Агния @tatjana.barkovcova Чтец
На сайте с 11 ноября 2020
День рождения: 3 февраля 1961 (65 лет)
Подписки
| Авторы: | Артур Конан Дойл, Эдгар Уоллес |
| Исполнители: | Геннадий Постригайло, Алексей Абрамов |
Озвученные книги 121
Комментарии 562
+1
Агния
Чтец 14 марта в 16:01 в ответ
– к книге «В самое сердце»
Думаю, что этот автор интересен и можно будет еще почитать
0
Агния
Чтец 14 марта в 15:58 в ответ
– к книге «В самое сердце»
Так и есть, спасибо вам Екатерина!
+1
Агния
Чтец 14 марта в 15:57 в ответ
– к книге «В самое сердце»
Уважаемая Алена! Думаю вы правы, роман написан про эпоху Регенства, но сама эпоха передана современным языком. Но есть один момент. Не могу это с уверенностью утверждать, я не читала его в подлиннике. Но мой опыт чтения подтверждает, что от перевода многое зависит. Я в первый раз столкнулась с переводчиком, который так скурпулезно дает комментарии на перевод. Обьясняя многое из того, что нам неизвестно или мы забыли. Мне было очень интересно. Благодарю вас за ваше мнение. И очень хорошо, что вы так внимательно слушаете.