Ирина Никиенко
@irina.nikienko
Информация
Была в сети вчера
На сайте с 18 декабря 2020
Подписки
27 июля в 06:43
Ирина Никиенко
О пользе изучения языков
Все-таки у Кортасара романы надо читать: с рассказами раз на раз не приходится. Получить представление о своеобразии манеры автора, конечно, в данном случае невозможно. Не потому, что рассказ очень короткий (и даже короче, чем кажется по выставленному хронометражу: половину времени занимает музыкальное оформление) -- есть у Кортасара очень впечатляющие и очень характерные для него миниатюры, которые еще короче. Просто как будто "с обочины" творчества текст взят. Какой-то "журналистский" он, что ли...
Спустя почти 40 лет после первого прочтения вернулась к этому роману, который почти не помнила, кроме попыток Секундры Дасса оживить своего сахиба. Удивительно, но по-прежнему захватывает, как и в подростковом возрасте.
Первая дорожка четвертой кассеты сильно проседает по громкости.
Первая глава тяжеловато идет, но потом повествование набирает обороты, так что терпеливые будут вознаграждены :-) А чтение Терновского всегда великолепно, лишний раз в этом убедилась.
Господи, какая наивная книга -- и в житейском, и особенно в литературном смысле.
Нино Рота, музыка из фильма "Амаркорд".
И ***** почему-то читается через Ф :-(
Имейте в виду, что все иноязычные вкрапления в тексте заменены переводом. А еще шахматное сокращение Кр. прочитано как "король", что вызывает путаницу между персонажами.
В переводе фильма (и названия, и диалогов, и закадрового текста) просто не учтен тот стилистический эффект, о котором говорит в предисловии переводчик Василий Арканов применительно к той части книги, в которой повествование ведется от лица Александра Перчова. Поэтому киношный перевод заглавия на самом деле просто "нормализован", обезличен, в то время как книжный индивидуализирован, окрашен в легкие иронические тона, за счет чего смягчается пафос, связанный с ощущением катарсического просветления в финале.