Хорошая книга, великолепная озвучка и невероятно длинные паузы между главами. Последний пункт лишний, не надо так делать.

Смущает... Традиция устраивать бурление масс и всеобщий бугурт при виде имени, содержащего С/Ш или Л/Р зародилась практически одновременно с началом перевода с японского на русский.
Щито поделать, десу, другой язык, другие звуки.

Перевод выполнен бездарно.

Это не Никитин косячит, серию явно несколько литературных рабов пишут, отсюда и расхождения. Их даже по стилю отличить друг от друга несложно.

Это пятьдесят третья, без шуток.

Все портит омерзительный перевод, такое ощущение что просто через google translate прогнали.

Эпично, местами занудно, процентов 40 можно выбросить без ущерба для произведения.