Проблема кривого перевода. Вероятно какую-то часть переводил любитель, а остальное уже чувак на опыте (возможно даже это был один человек, но в разное время)
Собственно, лично я, прочитай эту книгу в детстве - не понял бы сути. Да и в целом не многие дети поймут о чем на самом деле книга. 10/10 всем рекомендую.
Заставляет задуматься. Все наши проблемы и бытовуха в конечном итоге станет пылью, а последнее живое существо умрет в луже на дне канавы. Вот и думайте, стоит ли переживать о всяком бытовом **овне...
Обычно я не буксую на подобные рассказы, но тут у меня просто ж0па вспотела.