Советские солданьі же назьівали немцев "фрицами" и "гансами" на их манер. В советской литературе ще бьітует мнение, что немцьі катюши назьівали " органами сталина". Вот єто точно небьілица.
На конец 1942 года, а речь в дневнике идёт об 4 декабря 1942 г. в РККА насчитывалось 17 полков реактивной артиллерии на базе БМ-13. Так что, услышать залп "катюш", было более чем реально. И называть их на русский манер- "катюшами", для немецкого разведчика, вполне убедительно.
