Послушайте книгу до конца, в определенный момент всему придет объяснение. Просто в первых книгах для перевода выбрано удачное по звучанию слово, но не совсем верное для смысла, который раскрывается в конце)