Да, наверное, миссис Уизли так искусно умеет делать домашнюю работу одним взмахом волш. палочки, что в помощи эльфа не нуждается.
А вот "благородные" члены знатных семей этого, может быть, и не умеют, поэтому у них и живут эльфы.
Я, может быть тоже не прочитала бы, но, когда вышла 1-я книга, моей старшей дочери было 11 лет. Вот мы и начали читать на ночь. 5 книг перечитали несколько раз. Шестую кое-как смогла прочитать 1 раз вслух (плакала). А седьмую уже каждый читал сам, дочь уже стала взрослая.....
Странный перевод... Эльфиха? Можно было перевести как "Эльфа".
Или, хотя бы при озвучке, лучше было бы произносить не "эльфи́ха", а "э́льфиха". Звучит безобразно. "Врачи́ха, парикмахерша, училка - говорить не прилично. Поэтому "эльфи́ха" не уместное слово.
А вот "благородные" члены знатных семей этого, может быть, и не умеют, поэтому у них и живут эльфы.
Или, хотя бы при озвучке, лучше было бы произносить не "эльфи́ха", а "э́льфиха". Звучит безобразно. "Врачи́ха, парикмахерша, училка - говорить не прилично. Поэтому "эльфи́ха" не уместное слово.
Интересно читает