Навряд ли. Если автор хорош, то переводчик, как бы волен или слаб он ни был, не в силах это скрыть.

Из откровений Алисы:

Аббревиатура УГ — многозначное понятие. Вот некоторые из возможных значений:

Указ губернатора — вид и название нормативного или индивидуального правового акта, издаваемого главой региона.

Украинская гривна — денежная единица.

«Умное голосование» — стратегия команды Алексея Навального с целью лишить партию «Единая Россия» победы на выборах, проводимых по мажоритарной системе.

«Унылое говно» — интернет-мем, который используется для обозначения чего-либо скучного и бездарного.

«Урал-Грейт» — баскетбольный клуб из Перми.

«Успешная группа» — российский рэп-дуэт.

«Учительская газета» — российская газета.

Также в толковом словаре В. И. Даля слово «уг» указано как старинное обозначение юга или полдня.

Талантливая учёная и бездарная писательница.

В тексте этого как-то не чувствуется.

Дорогой Правообладатель. Не будь бякой, оставь нам хоть одну книгу славного Овчинникова на этом сайте.

На Вас тоже действуют распутинские чары?

Может, что-нибудь из Жоржа Батая или Гийома Аполлинера?..