Думаю, Вы совершенно правы, перевод, пожалуй, основная проблема, особенно учитывая тщательно проработанный автором мир с оригинальной философией и совершенно зубодробительной системой культивации.
Тем ценнее то, что Вы таки взялись за ранобэ.

Огромное спасибо и низкий поклон чтецу за то, что взялся за такой амбициозный проект, как начитка эпической саги о Гу Юэ Фан Юане!
Отличная, атмосферная озвучка одной из самых забористых ранобэ ever, с самым харизматичным и неоднозначным антигероем - равнодушным он не оставит никого. Одно жаль - из-за угара цензуры новелла приостановлена. Хотя где там, например, сатира на КПК, я так и не понял.

Имя богини абсурдности не оставляет шанса относиться к ней серьëзно. А вообще, ранобка на голову превосходит аниму по ржачности и деконструкции самого жанра исекай.