Хогввартс окружен множество чар, непозволяющих воспользоваться сетью летучих каминов.
Наподобие тех, которые не позволяют трансгрессировать в стенах школы.
Они хотели набрать силу и мощь. Призвать великанов и других существ. И надо было сделать это тихо, так, что бы другие волшебники не узнали об этом и не догадались о возвращении Волан-де-Морта. Если бы толпа темных магов появилась из камина и начала бы убивать всех подряд, то, скорее всего, все узнали о возвращении Темного Лорда и началась бы война, а т.к. Пожирателей было всего 15-30 и ни одного великана и дементора, то их бы победили. По этому Том Реддел делал все "тихо"
Он просто забыл про это зеркальце. Когда Сириус дал ему зеркало, он твердо решил, что не будет им пользоваться, т.к. Сириус дал его ему главным образом для того, что бы связаться с ним, если бы Снегг стал его притеснять на уроках оклюменции. У Гарри отложилось в мозгу то, что он не должен им пользоваться(что бы не подвергать опасности крестного). При срочной необходимости он забыл о зеркале, т.к. не вспоминал о нем весь оставшийся год.
Да, есть несколько вариантов перевода (от разных людей). Самые популярные переводы от Росмен (Дамблдор, Фадж, Снегг/Снейп) и от Махаон, или же, Марии Спивак (Думбльдор, Фудж, Злей). В данном случае перевод от Росмен.
По моему там не было анти-трансгрессионных чар. В книге не было указано, что Гермиона могла навести таки чары. Это можно объяснить тем, что они могли впасть в панику и просто не додумались до этого ♂
Наподобие тех, которые не позволяют трансгрессировать в стенах школы.
Почему Гарри не мог притянуть манящими чарами само яйцо?