Это просто другой перевод, более ранний. У меня есть Бхагавад-гита, изданная в 1986г. Текст в ней совпадает с этой аудио-книгой.
И у меня есть Бхагавад-гита 2025г. Текст немного отличается, по форме, не по сути. Видно, что корректировали перевод

Нет, не работает он там, а ошивается, чтобы подкупать министра, но не во второй книге, а попозже))

Браун