Ну так это максимально правильное и близкое к оригиналу произношение.
Осмелюсь предположить, что тут даже Шеймус, а не Симус Финниган.

Абсолютно великолепная книга с многогранными персонажами, интересным сюжетом и прекрасным описательным языком. Хайнлайн как он есть — местами повествование неторопливое, медитативное. Местами закручивается и забирает все внимание читателя на себя, заставляя с нетерпением ждать развязки. И всегда присутствует еле уловимая нотка приглушенной ностальгии, не до конца выраженной тоски. То ли по временам ушедшим, то ли по так и не случившимся. А может, это просто светлая грусть расставания с полюбившимися персонажами.

Вероятно, зумерам с СДВГ, книга покажется занудной, но кого интересует их мнение? :)