Ха-ха-ха) Чулки ) Я застала в детстве времена, когда пояс для чулок, точнее " полуграцию" , такие трусы но с резинками для чулок, советские женщины надевали на плотные колготки зимой. Это делалось затем, что о каком то эластане или лайкре на родине чудесной тогда слыхом не слыхивали , поэтому колготки во время носки некрасиво собирались гармошкой или коленки оттопыривались. Тогда, с помощью резинок для чулок их можно было снова натянуть. )))) А вот бабуля колготок не признавала вообще, ее выбором были исключительно чулки и только хб. После развала совка при всём относительно богатом выборе было крайне трудно такие отыскивать, целый квест))))

Моя версия полностью подтвердилась. )) Возможно в то время Кристи ещё не считалась классиком , да и в соцлагере ее меньше знали, так что подобное явное цитирование не выдавало автора с головой сразу же. Занятно, вполне можно послушать , но на родной почве он более интересен.) С принадлежностью жертвы к евреям автор также вышел из положения и отправку всей семьи в концлагерь объясняет спасением партизана. Нуууу. Ок. Приемлемо)))

С самого начала прослеживается прием использованный Кристи, поэтому преступник кажется очевидным. Пока не дослушала, интересно подтвердится ли мое предположение) Странно , это погрешность перевода или авторское решение, но потерпевшая нигде не называется польской еврейкой, хотя раз вся семья была отправлена в Аушвиц это очевидно.