В "Плаще" привела в крайнюю степень изумления фраза: "однажды вечером я готовил ей на ужин (следите за пальцем!) ЗАВТРАК!" и кто-нибудь объяснит мне, что такое гипсобетон? Переводчик-то у нас забавник:)
Сергей, ну, что поделать, всё- таки аудио- формат и печатный живут немного порознь. У меня есть и в печатном виде, именно впервые читал графическими буквами, лет тридцать тому, но приходится переходить на аудио версии, глазки со временем не те ибо:(