Книга, явно, не лучшая в творчестве Чейза.
Перевод отвратительный! На уровне писюков про бесконечные зоны, сталкеров, и прочую хрень. Есть и хорошие интерпретации, не спорю.
Ну и козий.... такие варианты ударений.... в пьяном бреду не привидятся.