Перевод Филиппова самый лучший. Видела я другие варианты… Я бы сделала с переводчиком то же самое, что Хастур сделал с надоедливой телефонной фирмой, если бы мне дали фамилию Кровля. Именно фамилия Кроулик звучит неподобающе мягко и содержит тонкую иронию (змей сожрал кроулика, потому и дрых целый век, как все змеи после еды). А затем бы подожгла студию, если бы мне в сериале сделали клоунские рыжие волосы и приписали нестандартную дружбу с ангелом. Ну и из-за Язвы что-нибудь придумала. Она как раз таки должна быть рыжей. Адам и его друзья - это человеческие версии четырёх всадников. Она - человеческая форма Войны. А Война - рыжая бестия. Так какого чёрта в сериале эта девочка негритянка? Вот уже действительно ср…нь г…ня, как выразился Азирафель.

Трогательная история.

Ну да, интеллигентные люди в этом плане часто бывают беспомощные, как дети. То слушают какие-то городские сплетни и выдают на полном серьёзе, то в быту оказываются неприспособленными, то аферисты их обворовывают… И всё витают в облаках, как героиня этого рассказа.