Интересный роман, но воспринимается довольно тяжело. Во-первых, из-за кучи жаргонизмов - шимпы, оранги, скафы. По-русски так не говорят, но можно понять переводчика, который попытался сохранить авторскую стилистику. Во-вторых, из-за размытости терминов - сознание, самосознание, ум, разум. Даже сам автор использует сознание то в узком, то в широком смысле, а переводчик ещё добавляет путаницы. В итоге, простая и, в общем, не новая идея, что инопланетяне могут не рефлексировать, но выглядеть разумными и даже в чем-то превосходить людей (как ChatGPT, например), превратилась во что-то очень замысловатое. В общем, вершиной фантастики я бы роман не назвал, но отсылки к реальным исследованиям очень интересны.
