Юмора в этом романе и так предостаточно, но, видимо, переводчику показалось маловато, он решил пошутить от себя и поэтому откуда-то взялось -- "фирма веников не вяжет", а также "любопытная варвара" с оторванным на базаре носом:)

Сюжет закрученный (в хорошем смысле) и напряжённый. Чтецу большое спасибо за отличное прочтение.

Так искренне верила в то, чем манипулировала, что в итоге самовнушением достигла-таки того, что всем обещала. И всё же несколько неожиданный финал, вызывающий даже некоторое сожаление.