Юмора в этом романе и так предостаточно, но, видимо, переводчику показалось маловато, он решил пошутить от себя и поэтому откуда-то взялось -- "фирма веников не вяжет", а также "любопытная варвара" с оторванным на базаре носом:)
Так искренне верила в то, чем манипулировала, что в итоге самовнушением достигла-таки того, что всем обещала. И всё же несколько неожиданный финал, вызывающий даже некоторое сожаление.
Назначая встречу другу через двадцать лет, постарайтесь, чтобы ваша репутация была к этому времени незапятнанной и узнайте заодно что-нибудь о карьере своего друга, а лучше и то, и другое :)
Прочитано просто замечательно.
Чудесно. Отрадно, что не только пчёлам удается упорядочить свою жизнь. В книге высокая концентрация света и добра, и спасибо автору за это.
Исполнителю за искреннее участие и эмоциональность, конечно же, спасибо тоже.
Хороший рассказ! Прямо укрощение строптивой, почти по Шекспиру:) А главному герою в свое время, может быть, стоило жениться на умной подруге:) Впрочем, иногда нужно дать шанс, и это может сработать.
Изначально слово "вуаль" было мужского рода. У Толстого в "Анне Карениной": "лицо ее было покрыто вуалем". У поэта Фета "белоснежный вуаль". У Александра Блока "сквозит вуаль, покрытый мушками" и еще куча примеров.
Прочитано просто замечательно.
Исполнителю за искреннее участие и эмоциональность, конечно же, спасибо тоже.