Yuri Vasilenko
@Yuri.Vasilenko
Информация
Был в сети вчера
На сайте с 18 марта 2024
Подписки
Артуро Перес-Реверте, Артур Конан Дойл, Герберт Уэллс, Александр Грин, Роберт Льюис Стивенсон, Клайв Стейплз Льюис, Владислав Крапивин, Кир Булычев, Лев Толстой, Генри Райдер Хаггард, Сомерсет Моэм, Гилберт Кит Честертон, Франсис Карсак, Михаил Салтыков-Щедрин, Жозе Сарамаго, Сельма Лагерлёф, Генрик Сенкевич, Роберт Силверберг, Ивлин Во, Пелам Гренвилл Вудхаус — показать все
11 августа 2025
Yuri Vasilenko
Фантомас
Встречал три перевода Фантомаса. Видимо, канонического просто нет. Герасимов как всегда бесподобен, а вот техническое качество записи ужасное.
Видимо, какой-то старый перевод. Потому что то, что издавалось позже, - совсем другой текст с бóльшими подробностями...
То, что читается как глава 33, в книжке это 38-ая. Пропущен кусок, видимо...