это выдумка переводчиков

Потому что это не шпионский боевик, как себе представляют Штирлица, а серьезная политическая аналитика. Которая, кстати, сильно перекликается с происходящим сегодня.