Согласна, перевод не самый лучший. Вспомните, то мис Элен Бакслер, то мисис, а мис и мисис:"две большие разницы" (С)

Хоть и знала, что будет благополучно конец, но переживала.
Эрл Стенли Гарднер был прекрасным автором. Как, мастерски он строил повествование!

Фильм по Крузу, был бы прикрасен

Автору, 5+. Я, к фентези, относился прохладно, но Трофимов и Круз заставило по другому относится к Фэнтези.
По поводу оружия, у меня замечание: действительно, ППШ"папаша" как говорили на фронте, был самый массовый автомат. Но не с рожковым магазином, а с"бубликом" на 71 патрон. Бойцы, не очень жаловали рожковый магазин и предпочитали обычный "бублик". Я, встречал многих фронтов ковёр и почти все, кончились вону с "папашей"и дисковые магазином.
Летом, 1943, на конвейер, поставили: ППС. Но Судаевым воружали парашутистов и различные диверсионные группы

Вообще-то Лью Арчер это персонаж
Как можно сформулировать Паркера. Интересно как Паркер на то реагировал?
Как можно сформировать основную мысль книги: Деньги ещё не залог счастья.
Всегда, найдутся охотники до них