БеТАНкуровский (а не Бентакуровский) канал. Назван в честь инженера и архитектора Бетанкура, чья роль в создании Нижегородской ярмарки настолько велика, что в его честь названа улица на бывшей территории ярмарки, а сейчас там современные ЖК, про Бетанкура в Нижнем помнят.

ну так это начало 20 века, русский детектив не так чтоб был хорошо развит - всё очень наивно и знакомит с тогдашними русскими реалиями, вон приказчики и вся остальная публика суеверная до ужаса. Господин Дудоров немножко нажился на тогдашней славе Холмса.

автору уже ничего нельзя объяснить, увы. Его нет в живых лет сто. Это ж дореволюционный рассказ.