Большое спасибо за начитку именно "моего" перевода! Этот перевод "Алмаза раджи" Р. Л. Стивенсона сделан Еленой Лопырёвой.