Ну по крайней мере оно написано. Есть на страничке автора на Автортудей.

Я так понял, что перевод первой и этой книги осуществляли разные люди?
В этой ну слишком адаптирован под "русскую" речь. А точнее нецензурную речь.
Скорей всего личная интепритация переводчика. Но более характеризует героев.

Автор ничего не курит. Автор умер в августе 2021г.