понимаю, но в печатном тексте черным по белому было написано, что они неправильно его называли и имя императора Джегань. я когда читала, сначала тоже подумала, что очепятались, но нет=) списали все на незнание языка персонажами=)))
обожаю Гарри Поттера. читала и перечитывала неоднократно, а так же переслушивала и пересматривала. В озвучке Александра Клюквина слушать одно удовольствие. сейчас слушаю оригинал в озвучке Стивен Фрая и это рядом не стояло. понятное дело, что британский английский сложен для восприятия, но так не хватает личности каждому персонажу. Александр КЛЮКВИН-ГЕНИЙ. сПАСИБО ЗА ОГРОМНЕЙШИЙ ТРУД! мой ребенок тоже обожает Гарри Поттера в вашей озвучке!!!