Уважаемая Татьяна, как раз-таки Нёман правильно говорить. Так называется река в Белоруссии, в честь которой и было присвоено название. По-русски называют Неман, по-белорусски - Нёман. В СССР употреблялись оба названия. Но никак не ньэман или нэман. Название не от французкого, а от русского, википедия приводит французкую транскрипцию.