Скрыть
1 576 книг
Аудиоспектакли
219 книг
Бизнес
949 книг
Биографии, мемуары
6 091 книга
Детективы, триллеры
2 877 книг
Для детей, Аудиосказки
921 книга
История
2 310 книг
Классика
94 книги
Медицина, здоровье
90 книг
На иностранных языках
495 книг
Научно-популярное
107 книг
Обучение
415 книг
Поэзия
1 109 книг
Приключения
785 книг
Психология, философия
737 книг
Разное
1 440 книг
Ранобэ, новеллы
378 книг
Религия
8 789 книг
Роман, проза
6 198 книг
Ужасы, мистика
14 363 книги
Фантастика, фэнтези
485 книг
Школьная литература
709 книг
Эзотерика
1 075 книг
Юмор, сатира
Последние комментарии
Юрий Барбанаков
01:17
Дайте ссылку на трек в конце 
– к книге «Кодекс Охотника 25»
Денис Бухтияров
00:45
Крууууууто!
– к книге «Пробуждение»
Александр Синица
Чтец 00:36 в ответ
Спасибо Вам, ОЛЯ за этот отклик и прослушивание со слезами! Он дорог для меня, хотя и мал :) Вам +10 🌹... Показать весь текст
– к книге «Калина красная»
Михаил Селиверстов
00:34 в ответ
Потому что перевода как такового не существует. Есть пересказ близко к тексту. И многое зависит от того насколько переводчик чувствует язык оригинала и свой собственный... Вы сами что-нибудь переводить пробовали? В общем-то чтобы прочувствовать слог произведения надо читать его в оригинале, достаточно хорошо зная его язык. Если Вы читаете в переводе, то то что Вы читаете в целом - заслуга переводчика. Нет и не может быть четкой аналогии между текстом на английском и текстом на русском. Если переводить влоб подстрочником, то фразы получаются весьма корявыми. Поэтому переводчики и должны подыскивать подходящие слова и фразы. Весьма серьезный труд. Но адекватно мы в переводе можем оценить разве что сюжет, что же касается слога - увы. Если Вы читаете что-то что может содержать слог, который стоит оценивать (Толстой, Пушкин, Достоевский) это надо оценивать в оригинале или по признанному переводу, но признанный перевод это в любом случает детяще переводчика, а как оно звучало для носителя языка Вы врядли узнаете... если разве что не будете более или менее знать язык оригинала.
Что же касается этой книги... начиналась она как добротный триллер... где-то на середине я стал думать о том что за бредятину я слушаю. И дослушать до конца меня заставил только интерес... как ни странно связанный с комментариями про слитую концовку...... Показать весь текст
– к книге «Ассоциация»
Larisa A
00:28
Совершенно кринжовая книга. Послушала исключительно чтобы узнать, а чем же все закончилось. Точно не давать читать юным девицам 20-, а то подумают, что такие абьюзивные и токсичные отношения - это прямо норма нормальная. А в книге этого добра навалом. Толпа поломанных и травмированных героев, которые катаются туда-сюда как шары в бильярде, переодически состыковываясь и вступая в какие-то хаотичные нездоровые отношения. И потом все мрут направо и налево, чтобы читатель не заскучал, видимо.... Показать весь текст
– к книге «Лепестки на ветру»
Добавлено вчера
Нервы сдали лишь на финальной стадии операции. Руки, всегда такие крепкие и уверенные, вдруг задрожали и обмякли, когда в них оказался долгожданный младенец...
Двести лет назад Джон Дж. Вебстер основал усадьбу, в которой несколько поколений его семьи прожили свою жизнь. Вместо рабов в усадьбе работали роботы, а атомная энергия обеспечивала свет и тепло. Люди уже освоили космос, открыли жизнь на Марсе и изучили марсианскую философию. Однако возникли новые...
Поппи и Руне обещали быть вместе навсегда, но Руне вынужден был уехать в Норвегию. После двух лет он вернулся, но Поппи отказывается его видеть. Узнав правду, Руне понимает, что самое тяжелое испытание впереди. Могут ли тысяча поцелуев спасти их от расставания?
Семнадцатилетнего парня арестовали и отвели в полицейский участок. Его ждет обвинение. Этот случай показывает, насколько легко испортить свою жизнь из-за 12 долларов.
Охотник Юрий Беляков и его друг Яков Егужинский отправляются в дикие места для охоты и рыбалки. Они берут лодку в местной деревне и плывут по реке, но в какой-то момент они теряют ориентацию. Вокруг них начинают происходить странные события: местность меняется, река принимает необычные формы, и они...
Со времён Второй Ассы прошло 350 тысяч лет. В ближайших к Рубежу системах ещё помнят о Всеобщей войне, но уже не верят в неё. В системе Ярило продолжается уникальный Эксперимент, и наступает самая опасная фаза. Миры системы находятся в пространстве низких энергий уже две с половиной тысячи лет....
Десятилетнего Вилли все принимают за аутиста со странными наклонностями. Первое, может быть, и неверно, зато неподдельный интерес ко второму ему помогает удовлетворить дедушка, который рассказывает небылицы с такими занимательными подробностями, что хочется слушать снова и снова...
Первый значительный роман Владимира Орлова рассказывает о молодых людях, их первой любви и жизненных разочарованиях. Книга также затрагивает тему места человека в современном мире, который полон неожиданностей и сложностей.
Два года назад брат главного героя исчез в лесах Канады, и никто не смог найти его. Теперь герой решает отправиться в те же леса, чтобы найти и уничтожить убийцу. Однако лес полон опасностей и тайн, и главный герой скоро понимает, что его брата убил не обычный зверь или грабитель, а хитрый и...
Показать ещё