Гарри Поттер и Кубок Огня
Четвертая книга из потрясающей серии книг-бестселлеров про Гарри Поттера английской писательницы Джоан Кэтлин Ролинг. Кассовые сборы более 890 миллионов долларов!
В этом году в Хогвартсе пройдет Турнир Трех Волшебников — самое захватывающее и в тоже время самое опасное соревнование между тремя крупнейшими европейскими школами волшебства — Хогвартсом, Шармбатоном и Дурмстрангом. Каждую школу представляет выбранный чемпион, которого выбирает Кубок Огня и задача каждого — пройти три магических испытания. Но Кубок называет четвертое имя – Гарри Поттер…
Добавлено 19 декабря 2016
Другие озвучки
Комментарии
1392не Гарри почувствовал палочку она его
Хотя тут все противоречиво. Если судить только по книжной версии, Гарри в конце первого курса видел смерть Квирелла. А к книжной версии Гарри не видел смерти профессора, он потерял сознание. На втором курсе в конце года Гарри видел как умерло телесное воспоминание Тома Реддла, причем как в киношной так и книжной версии. Так, что все сомнительно насчет виденья фестралов.
Джоан Роулинг тоже гений.
.....
С.О.В. - Стандарты Обучения Волшебству, или Супер Отменное Волшебство - в переводе РОСМЭН.
С.О.В. - Стандартизированные Отметки Волшебника - в народном переводе.
С.О.В.У. - Совершенно Обычный Волшебный Уровень - в переводе Марии Спивак.
O.W.L . - Ordinary Wizarding Levels - Обычные магические уровни - в переводе с оригинала.
O.W.L . - С.О.В.А. - оригинальное сокращение.
......
Ж. А. Б. А. - Жутко Академическая Блестящая Аттестация - в переводе РОСМЭН.
Т.Р.И.Т.О.Н. - Типично Решаемые Изнуряющие Тесты - Оценка Навыков - в народном переводе.
П. А. У. К. - Претруднейшая Аттестация Умений Колдуна - в переводе Марии Спивак.
N. E. W. T. - Nastily Exhausting Wizarding Tests - Ужасно изнурительные магические тесты - в переводе с оригинала.
N. E. W. T. - Т.Р.И.Т.О.Н - оригинальное сокращение.
Мне больше Хэдаига нравится. Хотя и Букля очень даже неплохо и привычней. Переводчикам РОСМЭН почему-то не понравилось "Хедвига".(как я упомянула в комменте выше)
Кстати, Хэдвигой сову Гарри назвал в честь святой Хедвиги Шлезингенской, так же известной как Хедвига из Андехса. Святая Хедвига была средневековой благородной женщиной, известной своей благочестивостью, милосердием и преданностью
образованию и искусству. Кроме того, имя "Hedwig" имеет германские корни и означает "битва" или "военные действия", символизируя роль совы в качестве верного спутника и защитника Гарри на протяжении его пути. Хедвига Силезская еще известна как покровительница сирот.
(Но перевод имени Аластор «Грозный глаз» Грюм мне нравится больше, чем перевод Аластор «Шизоглаз» Хмури. Маг с прозвищем «Шизоглаз», не воспринимается как за серьезного человек. Но это только мое убеждение)
* Дубрава-79 (Дубруч) - 25 галеонов. красивая метла с очень тонкой дубовой ручкой.
* Луноскрёб (1901) - 29 галеонов. Метла с ясеневой удобной ручкой.
* Серебряная стрела (1902) - 31 галеон — предшественница скоростной метлы.
* Чистомёт-1 (1926) - 34 галеона. — скоростная метла.
* Комета-140 (1929) - 34 галеона. - Конкурент Чистомёта.
* Чистомёт-2 (1934) - 33 галеонов
* Чистомёт-3 (1937) - 34 галеонов
* Комета-180 (1938) - 32 галеонов
* Чистомёт-X400(1940) - 36 галеонов
* Порох (1940) - 37 галеона — очень упругая метла.
* Чистомёт-4(1946) - 36 галеонов — серийный вариант Чистомёта-X400.
* Быстрица (1952) - 39 галеонов — более скоростная метла, чем Порох.
* Метеор - 26 галеонов.
* Нимбус-100 (1967). - 40 галеонов— скорость до 100 миль в час.
* Нимбус-1001 (1970) - 40
* Нимбус-1500 (1974) - 40
* Нимбус-1700 (1975) - 40
* Ост-Хворер-90 (1990) - 42 галеона
* Чистомёт-9 (1990) - 34 галеона
* Комета 260 (1990) — не очень быстрая метла,... Показать все
* 1 кнат = 3,96 рубля
* 1 сикль = 118,89 рублей
* 1 галлион = 1981,48 рублей
Вот другая версия:
* 1 кнат = 229.8 рубля
* 1 сикль = 13,52 рублей
* 1 галлион = 0,47 рублей
В долларах:
* 1 кнат = 7.35 $
* 1 сикль = 0.43 $
* 1 галлион = 0.02 $