На полку

0 %

Скорость: 1x

Автопауза: выкл

32:01

1Ognem1

39:45

1Ognem2

46:06

1Ognem3

23:41

1Ognem4_1

28:13

1Ognem4_2

46:39

1Ognem5

16:57

1Ognem6

14:35

1Ognem7

24:21

1Ognem8

25:54

1Ognem9

16:22

1Ognem10

44:32

1Ognem11

20:43

1Ognem12

13:35

1Ognem13

31:36

1Ognem14

35:52

1Ognem15_1

16:05

1Ognem15_2

29:56

1Ognem16

26:47

1Ognem17

30:16

1Ognem18_1

01:28

1Ognem18_2

25:04

1Ognem19

39:28

1Ognem20_1

13:30

1Ognem20_2

29:30

1Ognem21

21:34

1Ognem22

19:25

1Ognem23

20:52

1Ognem24

17:13

1Ognem25

33:19

1Ognem26

47:04

1Ognem27

21:23

1Ognem28

17:19

1Ognem29

30:30

1Ognem30

36:32

1Ognem31

21:01

1Ognem32

22:13

1Ognem33_1

21:20

1Ognem33_2

22:31

2Ognem1

18:28

2Ognem2

18:47

2Ognem3

38:52

2Ognem4

15:35

2Ognem5

20:57

2Ognem6

35:55

2Ognem7_1

13:14

2Ognem7_2

34:45

2Ognem8

18:18

2Ognem9

35:31

2Ognem10

35:39

2Ognem11_1

12:07

2Ognem11_2

13:34

2Ognem12

15:23

2Ognem13

25:48

2Ognem14

17:56

2Ognem15

18:47

2Ognem16

16:38

2Ognem17

37:51

2Ognem18

18:17

2Ognem19

16:20

2Ognem20

31:20

2Ognem21

37:15

2Ognem22

28:07

2Ognem23_1

33:56

2Ognem23_2

33:06

2Ognem24_1

17:51

2Ognem24_2

45:08

2Ognem24_3

38:02

2Ognem25

20:23

2Ognem26

19:53

2Ognem27_1

30:16

2Ognem27_2

22:12

2Ognem27_3

13:29

2Ognem28_1

34:14

2Ognem28_2

13:34

2Ognem28_3

29:15

2Ognem29

25:50

2Ognem30_1

15:44

2Ognem30_2

19:41

2Ognem31

Классика

Огнем и мечом автор Генрик Сенкевич читает Хадин

Время звучания: 33:33:07

Добавлена: 6 июля

Источник: YouTube

Другие озвучки

Огнем и мечом в исполнении Евгения Терновского

Огнём и мечом в исполнении Николая Козия

Цикл «Огнем и мечом»

1. Огнем и мечом

2. Потоп

3. Пан Володыевский

«Годъ 1647 былъ необыкновенный годъ; если вѣрить различнымъ знакамъ, появлявшимся на небѣ и на землѣ, въ немъ слѣдовало ожидать какихъ-то бѣдствій и небывалыхъ происшествій...»

«Огнём и мечом» — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича о переломном моменте в существовании Речи Посполитой, связанного с востанием казаков под предводительством Богдана-Зиновия Хмельницкого, впервые опубликованный в журнале «Друг народа» в 1884 году. Является частью трилогии.

Примечание

Уважаемые слушатели, на 18 главе заканчивается озвучка романа в переводе К.Е.Келиша. Исполнителю не удалось в сети найти опубликованное окончание данного перевода. Далее озвучка идет по переводу В. Высоцкого, в связи с чем могут появляться разночтения с предыдущим материалом в произнесении имен, обращений и топонимов, а также немного меняется ритм повествования.
Почему изначально не был взят один из полных переводов?
Дело в том, что перевод Келиша, наверное ввиду отсутствия полного текста, не был в последствии адаптирован под современный язык. Он написан дореволюционным слогом, приближенным к оригинальному авторскому. Его повествование тягуче и красочно и точнее погружает в эпоху. Все последующие адаптированные переводы более скудны в этом отношении.
Чтец приносит извинения за подобное разбиение озвучки, но не мог отказать себе в удовольствии прочитать данное произведение в его первом переводе (хоть и не полном).

Рекомендации