68k
0
%
Скорость:
Автопауза:
11:13
Глава 1
16:19
Глава 2
18:32
Глава 3
13:18
Глава 4
18:49
Глава 5
13:31
Глава 6
11:52
Глава 7
02:42
Глава 8
03:48
Глава 9
18:09
Глава 10
23:02
Глава 11
22:22
Глава 12
08:25
Глава 13
13:44
Глава 14
08:31
Глава 15
18:25
Глава 16
16:02
Глава 17
06:16
Глава 18
17:02
Глава 19
18:29
Глава 20
14:28
Глава 21
06:13
Глава 22
19:19
Глава 23
13:57
Глава 24
19:09
Глава 25
16:24
Глава 26
15:51
Глава 27
18:53
Глава 28
16:05
Глава 29
04:10
Глава 30
12:05
Глава 31
13:57
Глава 32
13:49
Глава 33
06:29
Глава 34
20:46
Глава 35
21:05
Глава 36
20:38
Глава 37
18:07
Глава 38
21:45
Глава 39
23:15
Глава 40
05:35
Глава 41
24:07
Глава 42
Прощение автор Ирса Сигурдардоттир читает Артём Сурков
Время звучания: 10:26:38
Добавлена: 18 сентября 2023
Она похожа на брошенную ребенком куклу. Хрупкая, почти детская фигурка. Мертвенно-бледная кожа и светлые волосы, расстелившиеся вокруг неузнаваемого, изуродованного лица... И белый лист бумаги с гигантской, жирной цифрой «2».
Убитой всего шестнадцать. Предсмертное видео с ней разослали всем ее подписчикам в Снэпчате. Там она, испуганная, умоляет о прощении. А через некоторое время из дома похищают пятнадцатилетнего подростка. И снова – видео с извинениями. И белый листок бумаги с цифрой «3».
Значит ли это, что убийства в Рейкьявике продолжатся? И… что насчет жертвы номер «1»?
Убитой всего шестнадцать. Предсмертное видео с ней разослали всем ее подписчикам в Снэпчате. Там она, испуганная, умоляет о прощении. А через некоторое время из дома похищают пятнадцатилетнего подростка. И снова – видео с извинениями. И белый листок бумаги с цифрой «3».
Значит ли это, что убийства в Рейкьявике продолжатся? И… что насчет жертвы номер «1»?
От исполнителя:
Всем привет! Книга готова целиком и сразу:) Озвучена специально для Книги в Ухе!
Немного о процессе записи. Условия оного сильно изменились и теперь я читаю напрямую в диктофон, минуя ништяки в виде микрофона, усилителя и прочих технических наворотов:) Отсюда возникает бОльшее количество шума, который приходится убирать, что заметно искажает голос. Надеюсь проблем с восприятием не возникнет:) В целом - должно быть слушабельно:) Как обычно, ударения в словах, названия городов и имена героев читаются с листа, поэтому возможны (да не просто возможны, а они таки есть;) ошибки. Орфоэпия не мой конёк, не обессудьте. Прятного прослушивания!
Немного о процессе записи. Условия оного сильно изменились и теперь я читаю напрямую в диктофон, минуя ништяки в виде микрофона, усилителя и прочих технических наворотов:) Отсюда возникает бОльшее количество шума, который приходится убирать, что заметно искажает голос. Надеюсь проблем с восприятием не возникнет:) В целом - должно быть слушабельно:) Как обычно, ударения в словах, названия городов и имена героев читаются с листа, поэтому возможны (да не просто возможны, а они таки есть;) ошибки. Орфоэпия не мой конёк, не обессудьте. Прятного прослушивания!
Рекомендации
Расплата
|
Ежик в тумане
|
Весь мир театр
|
Дрейфующая станция "Зет"
|
Прыжок в ледяное отчаяние
|
Подписаться на новые комментарии
Комментарии 87
Для написания комментария авторизуйтесь.
Две первых части очень понравились, с удовольствием послушаю. Спасибо сайту
И спасибо чтецу в первую очередь 
️
️
Не согласен, при всей хвале и благодарности чтецу, всё же ... во-первых - автору, а затем переводчику, иначе бы до прочтения и очередь не дошла...
Не смогла не вмешаться - вот и пришли к тому, что важнее курица или яйцо и кто из них - был первым?
С курицей и яйцом действительно история запутанная , а вот с написанием и прочтением причинно-следственная связь довольно ясна
Oй, - у вас железная мужская логика, а я написала глубоко не обдумав сей вопрос
Тяжело слушать о жестокости со стороны детей....жутко от описания сцен убийства детей взрослым человеком. Акт мести.
Зло пораждает зло.
Зло пораждает зло.
О Боги, даже глазам не верю. Наконец-то, ура!!! Окружающий мир потерял меня на некоторое время.
Спасибо, книга замечательная и прочитано прямо бальзам для души. Язык можно сломать от скандинавские имён, а тут накая начитка. Лежу после неудачной операции, хоть как то отвлеклась.
Очень приятный чтец. Восторг полный!!!
Ждём Ваших новых работ с нетерпением.
Ждём Ваших новых работ с нетерпением.
Глубоко психологичные книги...Я в школьные годы с этим столкнулась."Подруга" выкрала мой дневник и отдала на поругание.Узнала недавно...Не желаю ей добра...Спасибо чтецу и автору.
Открыла для себя этого автора с не произносимым именемдавно такого удовольствия не получала от прочтения книг подобного жанра.Спасибо
давно такого удовольствия не получала от прочтения книг подобного жанра.Спасибо
Чтобы проще было произносить и запомнить - представьте, что она Ирса Сигурдаровна , то есть как бы это её отчество ( как в русском языке, что тоже в других странах никто не может произнести, например - Валерьевна)... Доттир - это значит дочь, а Сигурдар - её отец, а всё вместе - семейное определение родства на севере Европы и в Скандинавии или же - фамилия, как это у нас называется (от англ. Family или нем. Familie - семья). Соответственно - если бы был писатель, а не писательница - это был бы Сигурдарсен или Сигурдарсон, как и массы прочих Петерсенов и Николсонов, то бишь Петровых и Николаевых по нашему. Всё достаточно просто и логично , если понять и соотнести систему словообразования разных языков... А по произведению - уверен всё супер, открыл эту писательницу уже с первых публикаций и рад новой встрече .Спасибо и заочно всем рекомендую
Полный восторг, просто выпала из жизни, слушаю и слушаю. Все 3 книги изумительные. Надеюсь, ещё озвучат этого автора
Sveikinimai , kolega(knygų įgarsinimas mano hobbi )
Ruošiausi šia knyga užsiimti , bet mane aplenkėt . Jau 11 valandų ikalbėjau Возьми мою душу.
Ruošiausi šia knyga užsiimti , bet mane aplenkėt . Jau 11 valandų ikalbėjau Возьми мою душу.
Здравсвуйте, Галина! Желание озвучить последнюю книгу серии возникло спонтанно, кроме того, очень удачно сложился отпуск, как раз времени на чтение и обрабоку было в достатке:) Кроме того, всё таки живая книга была на руках и оставлять такой пробел было бы упущением:)
Судя по комментариям к вашей работе, серия о Торе тоже, что называется, зашла, поэтому здорово, чо вы тоже решили её продолжить! Жаль только, что переведённых на русский язык книг всего две из 6. Исландский, очевидно, не самый популярный язык для перевода:)
Судя по комментариям к вашей работе, серия о Торе тоже, что называется, зашла, поэтому здорово, чо вы тоже решили её продолжить! Жаль только, что переведённых на русский язык книг всего две из 6. Исландский, очевидно, не самый популярный язык для перевода:)
Все верно. Со временем переведут - автор то популярный. Серия о Торе написана давно и вряд ли автор к ней вернется.
Остаётся только подождать, хотя разрыв между оригиналом и переводом на русский очень существенный. Например, Прощение было написано аж в 2016м, а перевод подостпел только через 6 лет!:) Я тут прочёл несколько глав четвёртой книги серии Фрейя и Хюльдар и могу сказать, что интрига таки есть! :)
Согласна .В цикле книг о Торе , чувствуется автор ищет - ведь это ее первые книги. Когда озвучила первую книгу -некоторым слушателям она показалось скуччной - из за того , что много отступлений в средневековье во временя инквизиции и охоты на ведьм. И во второй книге уже обходится без отступлений .
Тут были возмущения , что мы обмениваемся мнениями о книгах Ирсы, но админ стер.
А где перевод- у себя нашли?
Тут были возмущения , что мы обмениваемся мнениями о книгах Ирсы, но админ стер.
А где перевод- у себя нашли?
Что-то я пропустил вспышку с мнениями! Там было что-то нецензурное?:)
Нет, почти все книги автора переведены на английский язык, в этом варианте я и прочел уже три главы:))) Я не суперспец по языкам, инглиш учил в школе и институте, поэтому для понимания сути этого вполне хватает:)
Нет, почти все книги автора переведены на английский язык, в этом варианте я и прочел уже три главы:))) Я не суперспец по языкам, инглиш учил в школе и институте, поэтому для понимания сути этого вполне хватает:)
Неет - просто некто посчитал , что мы ведем себя недостойно, обмениваясь здесь мнениями и высказался по этому поводу.
И еще кому то не понравилось и все исчезло.
Я подумала , что нашли в сети перевод.
Бывает , что некоторые переводчики выкладывает свою работу и без издательствю
И еще кому то не понравилось и все исчезло.
Я подумала , что нашли в сети перевод.
Бывает , что некоторые переводчики выкладывает свою работу и без издательствю
Оу, такое действительно случается:) "Штош", надеюсь теперь человек полностью удовлетворился:)
Нет, это официальный перевод на английский, издательство Hodder&Stoughton ,2021 год.
Нет, это официальный перевод на английский, издательство Hodder&Stoughton ,2021 год.
Как автор, Ирса Сигурдардоттир запала в душу с первых же минут первой прослушанной книги. И ее книгам очень повезло с чтецами, что немаловажно!
Каждая следующая книга нравится больше предыдущей, а медленное, не особенно продвигающееся от книги к книге, развитие отношений между главными героями дополняет детективные сюжеты очарованием исландской безысходности даже в романтике. Где он нравится ей, она нравится ему, но они не могут быть вместе по надуманным, но исключительно серьезным причинам. Но им всегда есть что обсудить, ведь суровая исландская действительность не позволяет расслабиться: все мерзнут, подростков убивают, повесточка соблюдается с достаточной долей иронии. Сволочизм одних соперничает с неврастенией других, завистью третьих и необходимостью самоутвердиться у ГГ, настолько нелепой и понятной, что даже сочувствуешь героям, которым настолько не повезло с автором, что не то что зачатков сьюшности не найдешь, рояли в кустах окажутся из снега и героям придется радоваться не тому, какие они умные, а возможности понянчиться с ребенком, которому, надеюсь мне не показалось, автор аккуратно прописывает симптомы РАС.
Добро, конечно, торжествует, но лишь ненадолго. И как-то неоднозначно. Очень жизненно и этим подкупает.
Чтецу – комплименты. Прекрасное исполнение, очень приятный тембр голоса, артистизм и дикция – всё на высоте.
Каждая следующая книга нравится больше предыдущей, а медленное, не особенно продвигающееся от книги к книге, развитие отношений между главными героями дополняет детективные сюжеты очарованием исландской безысходности даже в романтике. Где он нравится ей, она нравится ему, но они не могут быть вместе по надуманным, но исключительно серьезным причинам. Но им всегда есть что обсудить, ведь суровая исландская действительность не позволяет расслабиться: все мерзнут, подростков убивают, повесточка соблюдается с достаточной долей иронии. Сволочизм одних соперничает с неврастенией других, завистью третьих и необходимостью самоутвердиться у ГГ, настолько нелепой и понятной, что даже сочувствуешь героям, которым настолько не повезло с автором, что не то что зачатков сьюшности не найдешь, рояли в кустах окажутся из снега и героям придется радоваться не тому, какие они умные, а возможности понянчиться с ребенком, которому, надеюсь мне не показалось, автор аккуратно прописывает симптомы РАС.
Добро, конечно, торжествует, но лишь ненадолго. И как-то неоднозначно. Очень жизненно и этим подкупает.
Чтецу – комплименты. Прекрасное исполнение, очень приятный тембр голоса, артистизм и дикция – всё на высоте.
Подсела я на книги г-жи Ирсы. Вот сиди теперь и жди, когда у переводчиков будет время и желание перевести ещё этого автора. И Артём Сурков, конечно, расстарался, спасибо огромное!
Дослушала книжку, до этого слушала "Расплата" понравилась, имена необычные, но мне приятные на слух) и я их запоминала, где хто). Книга тяжелая, чисто психологически, интересная. Очень жаль ребятишек. Спасибо большое автору и чтецу. Великолепно! Еще хочуу).
Тема важная и болезненная. Дети не понимают, не представляют, как их жестокие игры влияют на тех, кого они обижают. Вспоминается фильм "Чучело". В свое время он произвел эффект разорвавшейся бомбы. В романе госпожи Ирсы ситуация доведена до крайности. Очень страстное произведение.
Артему Суркову респект.
Артему Суркову респект.
Здрасте, приехали а я не дождалась. Купила книгу и еле её прочитала. Показалась какой - то не захватывающее. А тут взял и озвучил.
а я не дождалась. Купила книгу и еле её прочитала. Показалась какой - то не захватывающее. А тут взял и озвучил.
Привет! Пардон, неловко получилось:) Зато теперь у вас есть замечательный подарок для кого-нибудь:) Главное правильно её подписать:)
Артём, это я к чему а к тому, что если бы я прослушала, возможно, эффект был бы другой. Отдала в буккроссинг
а к тому, что если бы я прослушала, возможно, эффект был бы другой. Отдала в буккроссинг
Тоже хорошее дело, я часто так делаю:) А вообще, лучше конечно полистать сначала, бывает, что "ожидание очень превосходит реальность":))) Четвёртую книгу покупать не нужно!;)
Слушаешь книгу в исполнении Артёма, словно читаешь сама. Как пр мне, такое прочтение самое правильное, лишние эмоции только мешают. Очень нравятся работы Игоря Князева, но чтение Артёма как-то на душу ложится. Благодарю сердечно, Артём, за ваш труд и дальнейших успехов!
Большое спасибо! Очень приятно, рад, что прочтение и книга нашли у вас отклик!
Мне очень понравилась книга. Артём, ждём следующую!
Здравствуйте, Виолетта!:) Если вы имеете в виду следующую у этого автора, то сначала её нужно перевести:)
Отличная книга, замечательный чтец. Немного конец напряг. Медсестру тоже убьют? И хочется развития отношений главных героев. ...Спасибо Артёму за прочтение
Взаимно благодарю вас за прослушивание! Развитие есть, причём у Хюльдара, судя по всему, появился конкурент:)
Книга понравилась. Детская жестокость это ужасно. Страшно. То что сделали с извергами подростками это правильно. Действительно хочется их убить. Как то так. Кто через это прошёл тот поймет.
Артём Сурков мастер озвучки. Спасибо.
Артём Сурков мастер озвучки. Спасибо.
Книга понравилась, есть конечно немного затянутые моменты с описанием неких подробностей, но в остальном, всё очень интересно. Замечательный перевод, прекрасное прочтение. Спасибо за труд, Артём, прослушала с удовольствием.
Приветствую! Всегда пожалуйста, спасибо за прослушивание и отклик!:)
Даже не знаю, что после этого и слушать). За три книги привыкла к Фрейе и Хюльдару). Спасибо, Артём за прекрасное прочтение и выбор! Хочется продолжения).
Привет! Благодарю вас! Если хочется ещё немного Исландии, то попробуйте послушать Рагнара Йонассона:)
Книга очень понравилась. Сюжет немного тяжеловат, так всегда когда речь о смерти детей. Но интрига до самого конца как во всех книгах Ирсы. Артем, как чтец просто очаровал своим прочтением.
Приветствую вас! Спасибо за прослушивание и отклик!:)
Здравствуйте! Спасибо за рекомендацию, послушаю). А пока что я нашла у вас Франка Тилье - Синдром Е, кажется тоже интересная вещь).
Артем - намекните над чем будете в дальнейшем работать. Я перехожу на работу над детскими детективами - уж очень много набирается пожеланий , чтобы детские книги озвучивала. Хотя за этот детектив Ирсы получила больше всего лайков.
Здравствуйте, Галина! Мне заказов не поступало, поэтому никаких планов нет:) Всё, что было бы интересно, уже официально озвучено:)
И у меня их нет - конечно кроме Литрес , а здесь выбираю сама - конечно, если одобрение будет - на некотрые работы отказ получала. Неет еще море не озвученного -просто искать надо. Пользуюсь базой книг на либрусек и столько нахожу - конечно многие современные и популярные переводы забирают издательства.
Мне иногда кажется, что издательства забирают практически всё:) Денег много не бывает, тем более учитывая стоимость официальной аудиокниги:)
Согласна. Теперь чтецов много и для любителя получить заказ уже трудно.
Сделала себя моложе
Раз уж такое дело, то почему вы не заведёте аккаунт на Бусти?:)Конечно,огромных гонораров там не сыскать, но уверен, что преданные и благодарные слушатели обязательно найдутся:) Я, кстати, даже обнаружил там один из ваших детективов за 39 рублей, между прочим:) А свои книги и того за 200!:) Если нашлись такие находчивые ребята, то почему бы не попробовать заработать самостоятельно!:)
Артем , спасибо . Это о чем вы пишете для меня "темный лес"
Спрошу у гугла что это.
Спрошу у гугла что это.
И у нас разный контент - у меня детских почти половина а может и больше.
Печальная книга, но интересная. Спасибо вам за прочтение) действительно по душе ваша манера читать) слышно как вы листаете страницы - это здорово! Продолжайте радовать нас прочтением новых детективов
Мне тоже понравился шелест страниц, как будто сам читаешь книгу
Здравствуйте, Полина! Спасибо, мне очень приятно:) Кстати, заглянув в ваш профиль,я обнаружил, что вы патанатом! Круто, ибо самой первой большой книгой, которую я озвучил, что называется " в стол", была "Всё, что оставлось" Сью Блэк, может быть слышали:) Так скажем, популяризатор вашей профессии:) Вот такое маленькое совпадение:)
Ну там судмедэкспертиза) а патанатомия - другой раздел. Я не работаю с насильственной смертью)
Но,тем не менее,у "пациентов" обеих дисциплин дела не очень;)))
очень интересно, слушала давно, а сейчас для того, чтобы вспомнить, стала пролистывать - и еще раз слушаю)))
Глубокоуважаемый Артем, большое спасибо за прекрасное чтение и за Ваш выбор этой серии для озвучки!
Приветствую! Взаимно благодарю вас за прослушивание и отклик!:)
Спасибо большое сайту, что разместили настоящий интересный детектив, да еще и в трех книгах. Праздник какой-то. Очень люблю скандинавские детективы. Были некоторые проблемы с идентификацией имен. Может быть, есть экранизация?
Отдельное спасибо чтецу, очень понравилась его манера чтения. Несмотря на такие тяжелые обстоятельства детектива, получила большое удовольствие от прослушивания на несколько вечеров.
Спасибо всем причастным.
Отдельное спасибо чтецу, очень понравилась его манера чтения. Несмотря на такие тяжелые обстоятельства детектива, получила большое удовольствие от прослушивания на несколько вечеров.
Спасибо всем причастным.
От лица всех причастных взаимно благодарю вас за прослушивание и отклик!;)
Это же надо было придумать такие имена героев. С трудом разобралась кто есть кто
Не нужно это слушать.
Аргумент,конечно,весомый,однако неплохо было бы уточнить причину оного:)
Артем, спасибо за книгу!)))
Я не спец в гендерных отношениях однополых браков, но в окружении есть такие, с кем сталкиваюсь чисто в быту. Они никогда не называют себя мужем и женой, как тут в книге, а "друг/подруга" или "партнер/партнерша по браку".. Дети зовут их по именам.
Я не спец в гендерных отношениях однополых браков, но в окружении есть такие, с кем сталкиваюсь чисто в быту. Они никогда не называют себя мужем и женой, как тут в книге, а "друг/подруга" или "партнер/партнерша по браку".. Дети зовут их по именам.
Приветы! Всегда пожалуйста! Мне думается,что это вольная трактовка переводчика,как раз таки для тех,кто совсем незнаком с культурой однополых отношений:)
Артёму Суркову Огромное Спасибо за проделанную работу. Слушали Вас несколько дней, когда была возможность. Ваш голос, ваша спокойная уверенная манера начитываемого материала делает Вас неотъемлемой частью Нашей жизни. Слушаем Вас, и понимание + осознание того, что жизнь не прямая ровная линия, подтверждает данная книга " Прощение". Спасибо Автору, Чтецу, Админам сайта - Ваша Работа - неоценимый вклад в нашем общественном круговороте. Всем Здоровья, Счастья и Всех Благ.
Очень интересно. Люблю этого автора. А прочтение Артема это отдельное удовольствие.
