559k
0
%
Скорость:
Автопауза:
Пролог
52:36
01 Пролог1
Долгожданные гости
1:15:01
01
Тень прошлого
1:19:56
02
Втроем веселее
1:02:23
03
Самая короткая дорога к грибам
34:56
04
Заговорщики
29:16
05
Древлепуща
36:14
06
В гостях у Тома Бомбадила
32:32
07
Туман над Упокоищами
39:53
08
"Гарцующий пони"
35:11
09
Странник
39:41
10
Клинок во тьме
54:52
11
Бегство к броду
52:45
12
Встречи
1:07:59
13
Совет у Элронда
2:01:26
14
Кольцо уходит на юг
1:08:55
15
Путь во мгле
1:11:29
16
Морийский мост
33:14
17
Лотлориен
56:09
18
Зеркало Галадриэль
43:04
19
Прощание с Лориеном
38:56
20
Великая река
36:40
21
Отряда больше нет
37:38
22
Смерть Боромира
19:11
23
Всадники Рохана
50:12
24
Урук-хайи
39:35
25
Лес Фангорн
1:32:58
26
Белый всадник
42:29
27
Теоден
48:01
28
Хельмова Падь
33:36
29
На Изенгард
44:03
30
На руинах
31:11
31
Голос Сарумана
39:01
32
Палантир
34:43
33
Укрощение Смеагола
43:01
34
Через болота
39:14
35
Закрытые ворота
30:44
36
О травах и кроликах
35:50
37
Окно Заката
57:31
38
Заповедное озеро
32:33
39
Перекресток
20:05
40
По лестницам в скалах
36:34
41
В логове Шелоб
27:54
42
Сэм на распутье
40:20
43
Минас Тирит
1:11:35
44
Выбор Арагорна
48:00
45
Рохан собирает войска
37:05
46
Осада Города
1:10:16
47
Поход Теодена
24:11
48
Пеленнорская битва
30:12
49
Костер Денетора
20:40
50
В госпитале
39:32
51
Совет перед походом
32:11
52
Черные ворота открылись
30:13
53
Крепость Кирит Унгол
53:32
54
В стране мрака
47:39
55
Огненная гора
44:32
56
Кормалленское поле
30:46
57
Король и правитель
47:55
58
Встречи, разлуки
51:18
59
Дорога к дому
22:58
60
Снова дома
1:02:31
61
Серая гавань
30:16
62
Хроники королей и правителей. Нуменор
15:34
63 Нуменор
Хроники королей и правителей. Эриадор и Арнор
18:26
64 Эриадор и Арнор
Хроники королей и правителей. Гондор
47:40
66 Гондор
Хроники королей и правителей. Сказание об Арагорне и Арвен
26:21
67 Арагорн и Арвен
Хроники королей и правителей. Дом Эорла
27:26
68 Дом Эорла
Хроники королей и правителей. Народ Дарина
33:42
69 народ Дарина
Властелин колец автор Дж. Р. Р. Толкин читает Андрей Паньшин
Другие озвучки
Поджанры
Фэнтези
Показать все
Самое известное произведение жанра фэнтези, возглавляющее список культовых книг ХХ века. Ее автор, Джон Рональд Руэл Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир — Средиземье, который вот уже шестьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей.
Целью написания «Властелина Колец» было, в частности, «объяснить истину и поддержать нравственность в нашем реальном мире». Написан роман методом "творения посредством филологии". Сам Профессор писал: «Властелин колец» «вдохновлён в основе своей лингвистикой … В основании его — придумывание языков. Скорее „истории“ сочинялись для того, чтобы создать мир для языков, нежели наоборот. В моём случае сперва возникает имя, а затем уж — история … для меня это произведение в немалой степени — эссе по „лингвистической эстетике“».
"Властелин колец" стал одной из книг, сформировавших мою личность, характер, и вот уже 30 лет остается любимой. Теперь я записываю аудиоверсию романа так, как она звучит в моем воображении.
Целью написания «Властелина Колец» было, в частности, «объяснить истину и поддержать нравственность в нашем реальном мире». Написан роман методом "творения посредством филологии". Сам Профессор писал: «Властелин колец» «вдохновлён в основе своей лингвистикой … В основании его — придумывание языков. Скорее „истории“ сочинялись для того, чтобы создать мир для языков, нежели наоборот. В моём случае сперва возникает имя, а затем уж — история … для меня это произведение в немалой степени — эссе по „лингвистической эстетике“».
"Властелин колец" стал одной из книг, сформировавших мою личность, характер, и вот уже 30 лет остается любимой. Теперь я записываю аудиоверсию романа так, как она звучит в моем воображении.
Рекомендации
Гарри Поттер и философский камень
|
Подписаться на новые комментарии
Комментарии 247
Для написания комментария авторизуйтесь.
Надеюсь Глорфиндел тут не Горислав
Представьте степень моего удивления, когда тут оказалось в несколько раз больше событий, описаний и интересностей, чем в моем экземпляре Властелина Колец. Переводчица З.И.Бобырь] порезала книгу втрое 
Вы серьезно? До 2025 года читать только Бобырь? Да в фильмах больше событий, чем у нее... Простите, у прожженого толкиниста пригорело. :) Поздравляю с открытием.
Да в фильмах больше событий, чем у нее... Простите, у прожженого толкиниста пригорело. :) Поздравляю с открытием.
Жаль не указан перевод. Первое знакомство с трилогией у меня было в переводе Грузберга. Искала его же, а нашла бриллиант. Безусловно сначала меня подкупили медовые уста чтеца. Воистину восхитительный голос, а поет то как! Услада для ушей моих. Повеселил меня и Лотлориенский акцент, вспомнилось "на стакан красного и огурец".
Перевод оказался более литературно приятным, чем у Грузберга, что несомненно меня порадовало. Подозреваю, что он от Григорьевой и Грушецкого, но с правками от чтеца, т.к. два раза называли странника колобродом, а Дольн (в переводе Г/Г) остался Ривенделлом, если это так, то чтецу отдельное большущее спасибо. Так же на мысль, что перевод от Г/Г наталкивают песни и стихи (в их переводе они чудо как хороши) и то, что Арагорн сын АраХорна, а не АраТорна (как в оригинале).
Сумникс у меня по прежнему почему-то ассоциируется с цветком, при чем с подсолнухом, а не с сумкой, но Сумникс мне нравится больше. Звучит как-то по хоббичьи по простому, а то Тобринс слишком официально как-то
Моя искренняя благодарность чтецу и низкий поклон
Перевод оказался более литературно приятным, чем у Грузберга, что несомненно меня порадовало. Подозреваю, что он от Григорьевой и Грушецкого, но с правками от чтеца, т.к. два раза называли странника колобродом, а Дольн (в переводе Г/Г) остался Ривенделлом, если это так, то чтецу отдельное большущее спасибо. Так же на мысль, что перевод от Г/Г наталкивают песни и стихи (в их переводе они чудо как хороши) и то, что Арагорн сын АраХорна, а не АраТорна (как в оригинале).
Сумникс у меня по прежнему почему-то ассоциируется с цветком, при чем с подсолнухом, а не с сумкой, но Сумникс мне нравится больше. Звучит как-то по хоббичьи по простому, а то Тобринс слишком официально как-то
Моя искренняя благодарность чтецу и низкий поклон
Вы правы, я читал перевод Григорьевой и Грушецкого, с великолепными переводами стихов Гриншпуна, но старался корректировать имена собственные, ориентируясь на оригинал и сверяясь с энциклопедиями. Ошибки все равно проскальзывают - работаю один, без корректора, но, в целом, роман зазвучал так, как я представляю это в своем воображении. )
Весьма признательны Вам!
Не планируете ли порадовать нас озвучив Сильмариллион?
Не планируете ли порадовать нас озвучив Сильмариллион?
Да, в планах Сильм есть и, надеюсь, смогу добраться до него уже в этом году.
Вы - лучший чтец/диктор/исполнитель! Даже сложно представить, какой за этим стоит труд! Просто уникальная способность оживлять книгу! Выдающееся многоголосье) Благодарю Вас за полученное удовольствие!
Очень рад, что вам по сердцу то, что я делаю. На ближайшие 20 лет запланировал много хороших книг озвучить в этой манере. )
Кстати, если Вам нравится Н. Гейман, не думали прочитать "Звёздную пыль" - один из любимых фильмов в этом жанре, снят по мотивам его произведения?)
Решил, что Богов, "Горьких зерен" и пары любимых рассказов, вошедших в мартовскую "Глубину", вполне достаточно. )
Приветствую, немного не понял, тут в аудио сразу 3 книги в 1 ? озвучка подкупает, но не хотелось бы на середине всей истории перескакивать на другого чтеца
отлично! правильный перевод , правильные интонации , и песни на правильный мотив !) спасибо большое за возможность послушать любимую историю в отличном исполнении !
Присоединяюсь к комментариям с комплементами, у вас замечательно получается передать атмосферу, настроение и волшебство книги! Властелин колец - самое первое произведение, которое я прослушала в вашем исполнении. Очень рада была узнать (из комментариев к этой книги) что у вас такие далеко идущие планы, надеюсь что получится прослушать все ваши работы. Знаете, есть такое интересное произведение: Эдесское чудо, автор - Вознесенская Юлия Николаевна. Я читала эту книгу несколько раз уже достаточно давно, но к сожалению теперь нет столько времени для любимых книг. Однако, благодаря аудио книгам, снова появилась возможность окунуться в чудесный мир книг. Было бы замечательно услышать это произведение в вашем исполнении!
Чтец замечательный. Браво!
Спасибо вам, Андрей, за такую прекрасную озвучку! Наслаждалась вашим исполнением!
Спасибо вам, Андрей, за такую прекрасную озвучку! Наслаждалась вашим исполнением!
Просто такое счастье прослушать одно из любимых моих произведений в шедевральной озвучке. Я под впечатлением и в полном погружении в события, описанные в трилогии. Знаю, что буду слушать ещё не раз... Огромное Вам спасибо!!!
Друзья. Знакомство с Толкином, а именно с его творчеством" задача ответственная. И перед тем как я возьмусь за него, хотел бы с вами, фанатами этого мира, посоветоваться в каком порядке лучше слушать книги. Заранее спасибо.
Прекрасная озвучка, хорошее разнообразие голосов персонажей, всё очень хорошо звучит.
Но баланс звука....а точнее его отсутствие.
Очень неприятно, когда минут 10 все говорят в пол голоса и потом резко кто-то начинает ОЧЕНЬ громко кричать, особенно ночью....
Возможно я и не прав, в любом случае спасибо за чтение.
Но баланс звука....а точнее его отсутствие.
Очень неприятно, когда минут 10 все говорят в пол голоса и потом резко кто-то начинает ОЧЕНЬ громко кричать, особенно ночью....
Возможно я и не прав, в любом случае спасибо за чтение.
Слушаю сейчас книгу, уже 47й-час идёт, не заметил за всё время такой проблемы, кстати. Возможно, что мой мозг это игнорировал вместе с ушами
вместе с ушами
Это не баланс звука, а художественная особенность актерской читки. В этом - отличие ее, этой читки, от декламации. Видите ли, я записываю не просто прочтение книг, чего и без меня хватает в избытке, а вдохновляюсь читками пьес в театре, когда актеры и режиссер садятся, каждый со своим сценарием, и одними голосами, без перемещений по сцене, жестов, костюмов, грима, сценического света и реквизита, стараются сыграть пьесу, на ходу работая над образами своих персонажей. Иногда такие читки бывают публичными, и в таких случаях актеры читают без остановок и обсуждений прочитанного с режиссером. Получается что-то вроде радиоспектакля. И, конечно же, там, где нужно шептать, они шепчут, а где надо кричать - кричат. Именно такой формат я и выбрал. Декламация нужна для как можно более точной передачи смысла, а такое актерское чтение - для как можно более точной передачи эмоций. Я понимаю, что подобная манера подходит далеко не всем слушателям, но без публики точно не останусь, как показывает практика. :)Это не баланс звука (звукорежиссерский термин), а художественная особенность актерской читки. В этом - отличие ее, этой читки, от декламации. Видите ли, я записываю не просто прочтение книг, чего и без меня хватает в избытке, а вдохновляюсь читками пьес в театре, когда актеры и режиссер садятся, каждый со своим сценарием, и одними голосами, без перемещений по сцене, жестов, костюмов, грима, сценического света и реквизита, стараются сыграть пьесу, на ходу работая над образами своих персонажей. Иногда такие читки бывают публичными, и в таких случаях актеры читают без остановок и обсуждений прочитанного с режиссером. Получается что-то вроде радиоспектакля. И, конечно же, там, где нужно шептать, они шепчут, а где надо кричать - кричат. Именно такой формат я и выбрал. Декламация нужна для как можно более точной передачи смысла, а такое актерское чтение - для как можно более точной передачи эмоций. Я понимаю, что подобная манера подходит далеко не всем слушателям, но без публики точно не останусь,... Показать все
А как вы хотите, чтобы Углук и Галадриэль разговаривали одинаково, что ли? Если кто-то рычит и орет, а другой нежненько щебечет, то что делать чтецу, который пытается нам голосом отыграть 100 ролей на одного человека? ВК - приключенческая история, там эмоции и экшн есть, герои в любой момент могут заорать, как можно это монотонно читать? Мне лично Очень нравится озвучка.
Большое спасибо за озвучку!!!!
А .... интересный выговор эльфов Лотлориена чтобы показать разницу между эльфами Амана и эльфами средиземья? Они ведь и говорили на разных наречиях. Одни на квенья, другие на синдарин. У владыки Келеборна, как эльфа средиземья нет выговора )))
А .... интересный выговор эльфов Лотлориена чтобы показать разницу между эльфами Амана и эльфами средиземья? Они ведь и говорили на разных наречиях. Одни на квенья, другие на синдарин. У владыки Келеборна, как эльфа средиземья нет выговора )))
Подскажите пожалуйста что послушать после властелина колец?
Как таковая история завершилась, но можно попробовать почитать "Сильмариллион", сборник легенд и сказаний эльфов Средиземья. Это совсем другая манера изложения и совсем иная точка зрения на историю Средиземья.
А что за "Алая" книга?
Это книга, которую начал Бильбо, а продолжили Фродо и Сэм. "Хоббит" и "Властелин колец" - выдержки из этой книги.
Благодарю автора за великолепное прочтение, лучшего и вообразить нельзя как будто вы с книжкой были созданы друг для друга и уверен, что сама книга теперь всегда будет ассоциироваться с вашим исполнением.
P.S. Еще не дослушал, но заметил мелкий недочет на части 44 - 14:35, тут запись обрывается на недоговоренном слове "упадка"
P.S. Еще не дослушал, но заметил мелкий недочет на части 44 - 14:35, тут запись обрывается на недоговоренном слове "упадка"
55 часть на 43:55 фраза про Сэма повторяется дважды.
Спасибо за помощь!
Всегда пожалуйста!
Далее еще кое-что заметил:
59 часть - название главы произносите через запятую «Встречи, разлуки», на сайте само оглавление называется «...и разлуки».
Эта же часть на 38:11 в записи запинка с новой попыткой «Надо бы нам поскорей туда».
61 часть 52:20 в слове «гадливом» неправильное ударение, правильно будет на «и».
Дослушал до конца с большим удовольствием, мелкие огрехи совсем не испортили впечатление, так что просто оставляю на случай если вы такой же перфекционист как и я и захотите когда-нибудь поправить. Еще раз спасибо за труд!
Далее еще кое-что заметил:
59 часть - название главы произносите через запятую «Встречи, разлуки», на сайте само оглавление называется «...и разлуки».
Эта же часть на 38:11 в записи запинка с новой попыткой «Надо бы нам поскорей туда».
61 часть 52:20 в слове «гадливом» неправильное ударение, правильно будет на «и».
Дослушал до конца с большим удовольствием, мелкие огрехи совсем не испортили впечатление, так что просто оставляю на случай если вы такой же перфекционист как и я и захотите когда-нибудь поправить. Еще раз спасибо за труд!
Именно так, собираю эти ошибки, чтобы потом скопом поправить. Заодно в прологе несколько имен собственных заменю на правильные, а то у меня там и Дольн, и еще что-то подобное мелькает. Еще раз спасибо вам. Работаю один, без корректора, так что рад помощи.
Если уж собираете ошибки, то пожалуй стоит отметить, что иногда фраза "Чтение с выражением" пробивает потолок и динамик начинает фигачить на двойной громкости, когда персонажи выкрикивают что-либо :) это буквально страдание от успеха, получается слишком выразительно читаете, милсдарь Паньшин
слишком выразительно читаете, милсдарь Паньшин
"Это не баг, а фича", милсдарь Евгенько. )))
Динамик не при чем, он не умеет менять громкость. Тут вина исключительно моя. Записи можно обработать, "выровняв" звук, а заодно, убрав посторонние шумы, щелчки и прочие артефакты, но на это нужно время, а у меня его нет. Вот заболею так, что новые книги где-нибудь недельку не смогу начитывать, и засяду за эту работу, а пока придется терпеть мое слишком выразительное чтение. )
Пока это просто плохая "перепечатка" пиратского издания известной книги, как самиздат в Советском Союзе. :)
Динамик не при чем, он не умеет менять громкость. Тут вина исключительно моя. Записи можно обработать, "выровняв" звук, а заодно, убрав посторонние шумы, щелчки и прочие артефакты, но на это нужно время, а у меня его нет. Вот заболею так, что новые книги где-нибудь недельку не смогу начитывать, и засяду за эту работу, а пока придется терпеть мое слишком выразительное чтение. )
Пока это просто плохая "перепечатка" пиратского издания известной книги, как самиздат в Советском Союзе. :)
Сделал правки найденных вами огрехов. Осталось выбрать время на исправление оговорок в прологе да заодно и пару обработок записи сделать не помешает.
Великолепная озвучка, не знаю что там писали ниже, ни разу не было перепутаны фамилии типа Беггинс и Сумникс, там видимо со слухом у кого то плохо. Так что не обращайте внимания. Перевод Григорьевой и Грушецкого самый лучший.
Прошу прощения, но после файла 59 перепутан порядок.
И ещё отсутствуют файлы 61 и 65
И ещё отсутствуют файлы 61 и 65
Это был глюк от того, что слишком много файлов. После того, как давал подзаголовок одной из глав, другая пропадала. Пришлось сносить все файлы после шестидесятого, снова загружать их и давать подзаголовки. Теперь всё хорошо. Спасибо, что сообщили об этом!
дизлайки под этим шедевром поставили только Моргот Бауглир /извините эльфы/ саурон все кольцепризраки и сарруман
по видимому только у них есть интернет
по видимому только у них есть интернет
Лучшая книжка, замечательнейшее прочтение, любимый перевод!!! Спасибо огромное!!! Низкий поклон!!! Получила истинное удовольствие слушая! 50 часов счастья ;))
Невероятное путешествие получилось. Голос чтеца завораживает, а перелистывания страниц на фоне погружает в атмосферу сказки, словно сидишь у камина и читаешь книгу) Прекрасно)
Иногда к новому чтецу нужно привыкнуть. Это может занять час, два, может, и целый день. Но вы сразу меня покорили! Спасибо за великолепное прочтение!
Почему то у меня не играют части 42, 43,44. (В списке глав на сайте)
Не пойму в чем дело.
Не пойму в чем дело.
Великолепная работа чтеца, слушаю на одном дыхании, однако столкнулась с проблемой. Начиная с 55-ой записи не проигрываются, и дело не в соединении интернета, другие книги загружаются. Безумно хочу дослушать, а никак. Кто то сталкивался?
Обратитесь к администрации сайта, пожалуйста. У меня все файлы проигрываются без проблем, так что надо проверить. Могут быть такие глюки иногда.
Благодарю Вас за ответ. Решила проблему через другое устройство :) Мы слушаем аудиокниги всей семьёй и я уже успела зарекомендовать Вас, с Вами погружаешься в сказку, спасибо !
Я очень рад, что могу делиться с людьми этой сказкой. Она во мне много лет жила и просилась наружу. )
Замечательно прочитано! Настоящий спектакль! Я в восторге! Громадное спасибо, мастер
да озвучка прекрасна и по настоящему передает настроение героев напряженность моментов как будто ты находишься с ними в битве и в дороге во тьме и на свету... ой что то я забылась
Интересно а какой ваш любимый персонаж? Мой Король Чародей Ангмара
Как можно выбрать кого-то одного. Всех люблю, от Пипина до Саурона. Кроме Дэнетора. Он козел :)
За что ж Халдиру так с акцентом не повезло...
Этим приёмом показана разница между народами эльфов. Халдир, Галадриэль и другие лориенцы вернулись из Валинора и говорят на квенья. Владыка Келеборн без акцента говорит, потомучто он говорит на синдарин. Его народ не уходил из средиземья.
Слушал, еще пока она выходила переслушал, переслушиваю, буду переслушивать :) до сих пор это лучшая из озвучек этой книги. Спасибо за труд!
Я вычитал кое-что и мой душнильный гений вынужден этим поделиться:
Для всех, кто негодует по поводу Бэггинсов и Сумниксов: Толкин специально говорил, что во время перевода его книг необходимо переводить имена собственные, так как они происходят от его языков (Всеобщего, то бишь Вестрона. Эльфийские не затрагиваем), которые по факту являются английским. Так что мы переводим не с английского, а напрямую с Вестрона, в котором имена мест и фамилии строятся от слов, как в любом другом языке, так что их необходимо переводить, чтобы раскрыть всю суть миростроения и повествования. В конце концов, для Толкина это было эссе по лингвистике ;)
Для всех, кто негодует по поводу Бэггинсов и Сумниксов: Толкин специально говорил, что во время перевода его книг необходимо переводить имена собственные, так как они происходят от его языков (Всеобщего, то бишь Вестрона. Эльфийские не затрагиваем), которые по факту являются английским. Так что мы переводим не с английского, а напрямую с Вестрона, в котором имена мест и фамилии строятся от слов, как в любом другом языке, так что их необходимо переводить, чтобы раскрыть всю суть миростроения и повествования. В конце концов, для Толкина это было эссе по лингвистике ;)
Слушаю с большим удовольствием, однако на 19 часу и 23 минуте повествование делает большой скачок сразу на 40 минут вперед. Два раза переслушиваю, и оба раза это повторяется. Это глюк? Кто-нибудь ещё столкнулся с таким?
Это глюк. Я проверил, у меня нет такого скачка при прослушивании.
Да, и как выяснилось, глюк конкретно в моем телефоне. На ноутбуке никаких скачков, так что слушаю дальше)
великолепно. У меня было два любимых чтеца: Клюквин и Кузнецов. Теперь и Паньшин. Спасибо большое за то удовольствие, котороя я получила , прослушивая книгу
Клюквина все знают, чтец 100500 левела. А Кузнецов что именно озвучивал, не подскажите? Захотелось услышать.
На счёт Паньшина согласен, из чтецов в одном ряду с Клюквиным стоит, эт факт. Дико рад, что мои любимые ГП и ВК имеют такие классные озвучки.
На счёт Паньшина согласен, из чтецов в одном ряду с Клюквиным стоит, эт факт. Дико рад, что мои любимые ГП и ВК имеют такие классные озвучки.
Да в этом вы правы но вы не представляете мой восторг когда я узнала что есть МАСТЕР И МАРГАРИТА в озвучке Клюквина!
Мамочки мои... Срочно слушать. Спасибо.
Надеюсь , что в список своих любимых книг вы добавите серию " Ведьмак", как в личном прочтении, так и в классном исполнении Кузнецова .ГП ВК и В.:)) -это мои любимые серии.
Ведьмака читал. Нормально, но не в числе любимых... До меня только что дошло, что за Кузнецов! Всеволод. Сам Геральт и Волдеморт . Замечательный вайб, наверно, у его озвучки...
ГП, ВК и Плоский мир - лучшее фэнтези в мире (по моему субъективному мнению).
. Замечательный вайб, наверно, у его озвучки...ГП, ВК и Плоский мир - лучшее фэнтези в мире (по моему субъективному мнению).
Спасибо за идеальное прочтение. Есть книги, но нет времени читать. Аудиокнига спасает.
Это крайне хорошо спасибо за озвучку но вырос на озвучке киррила гребенщикова
Идеальное прочтение и лучший перевод, но у меня возникли проблемы с прослушивание с главы 42 по 44 включительно и с главы 55 они просто не воспроизводятся.
Такое уже было у некоторых слушателей. Попробуйте на другом устройстве или перезагрузите ваше. Если не поможет ни, ни другое, обратитесь к администрации сайта.
Здравствуйте!
Замечательная озвучка. Очень круто переданы разные характеры героев и эмоции. Песни — отдельное чудо. Трудно оторваться от прослушивания, мастерство чтеца налицо.
Открыла для себя Средиземье благодаря вам!
Очень хотела бы узнать, в чьём переводе эта история? Считаю его весьма удачным.
Замечательная озвучка. Очень круто переданы разные характеры героев и эмоции. Песни — отдельное чудо. Трудно оторваться от прослушивания, мастерство чтеца налицо.
Открыла для себя Средиземье благодаря вам!
Очень хотела бы узнать, в чьём переводе эта история? Считаю его весьма удачным.
Прекрасно! Очень рад, что мое прочтение так живо отозвалось в вашей душе. Это перевод Григорьевой и Грушецкого, но я заменял переводы части имен собственных, уточняя их по тематическим энциклопедиям и словарям, а также сверяя с оригиналами.
Ребята приветствую всех вас, хотел спросить в каком из произведений Джона Толкина описывается битва при Эереборе во времена войны кольца??? Более подробно...
Андрей, доброго времени суток! Не думали ли вы озвучить цикл "Песнь Льда и Пламени"? Может, хотя бы первую книгу. Думается мне, в вашем прочтении получится супер. Спасибо за прочтение "Властелина колец", сам прослушал и жену подсадил :D
Этот чтец конечно лучше, чем Маркин, но у Маркина три отдельные аудио книги в сумме 54 часа, а тут только 50! Почему? Здесь у Паньшина, что то сокращено на целых 4 часа что ли?!