И вряд ли русскими читателями роман будет принят благосклонно, слишком карикатурен и напичкан стереотипами образ эмигранта, предположительно россиянина, о чём говорят детали. Да и содержание так себе, средненько.
Почему?
Посмотрите переводы текстов немецких маршей - они ничем не отличаются от наших.
Например, текст песни "Варяга" написал австрийский поэт Рудольф Грейнц.
В тоже время, нацисты использовали мелодию советского Марша Авиаторов в своих целях.
Есть и более смешной момент: в фильме "Девушка моей мечты" Марика Рекк исполняет одну из песен под музыку советской песни... "Три танкиста". )))
У меня сложилось впечатление, что автор этого рассказа решил составить конкуренцию Ляпису-Трубецкому с его "домкратом".
Вы только вдумайтесь в несусветную глупость первого предложения этого рассказа: "Он встретил ее, будучи человеком преклонного возраста - ему было 43, казалось бы, до старости недалеко..." )))
Это же полный бред!!!
Преклонный возраст - 75-90 лет!!!
Очень интересная книга! Я проживала ее вместе с героем. Столько эмоции!!! Радовалась,переживала,грустила и даже плакала. Благодарю автора,бесподобную чтицу и сайт " Книга в ухе".
Отличная озвучка.
Посмотрите переводы текстов немецких маршей - они ничем не отличаются от наших.
Например, текст песни "Варяга" написал австрийский поэт Рудольф Грейнц.
В тоже время, нацисты использовали мелодию советского Марша Авиаторов в своих целях.
Есть и более смешной момент: в фильме "Девушка моей мечты" Марика Рекк исполняет одну из песен под музыку советской песни... "Три танкиста". )))
Вы только вдумайтесь в несусветную глупость первого предложения этого рассказа: "Он встретил ее, будучи человеком преклонного возраста - ему было 43, казалось бы, до старости недалеко..." )))
Это же полный бред!!!
Преклонный возраст - 75-90 лет!!!
Немного жаль Фрэнсис, её выбор немного удивил.