Я тоже не мастер в английском и не знаю точных переводов отдельных слов, тут скорее речь идёт просто о логичности по контексту, Вы же по-любому как-то правите и перечитываете Гуглперевод в литературном плане и следите за ходом описания событий...
Вобщем - этот "ляп гугла" не на Вашей совести, но эдакий тест на внимание и даже без особых знаний языка вполне себе объясним аналогом понятия Манжеты/Наручники в отечественной тюремной "фене"...
Это не критика, а лишь "заметки на полях", полезные и авторам и переводчикам и чтецам и слушателям.
Спасибо за Ваши терпение и труд, приносящие нам радость
Добрый день! Совершенно восхитительное озвучивание романа. Спустя много лет захотелось перечитать и я решила остановиться на аудио-книге. Буду с нетерпением ждать следующие части.
Двоякое впечатление от такой манеры повествования — разные главы от первого лица. Проблема в том, что в такой манере в течение всей главы ФИО главного героя вовсе не упоминается, только в названии главы, и не запоминается от слова совсем; никакой цельной картины при этом не получается составить — отдельные надёрганные фрагменты. Но всё одно слушать интересно.
Невероятно скучное произведение, к моему большому сожалению... Каждый «эпизод» идёт по одному сценарию практически. Но Олег Булдаков как всегда прекрасно читает!
"Горевика" вышла в в серии "Происхождение мрака" от издательства "Перископ-Волга". Возможно в "Читай-городе" ещё есть в продаже. А в "цифре", увы, пока нет. К концу года, возможно появится на Литрес.
Спасибо, Анна, за проявленный интерес.
Вобщем - этот "ляп гугла" не на Вашей совести, но эдакий тест на внимание и даже без особых знаний языка вполне себе объясним аналогом понятия Манжеты/Наручники в отечественной тюремной "фене"...
Это не критика, а лишь "заметки на полях", полезные и авторам и переводчикам и чтецам и слушателям.
Спасибо за Ваши терпение и труд, приносящие нам радость
И интересная книга
благодарю за труд!
Спасибо, Анна, за проявленный интерес.
Ирина Воробьёва моя любимица. Благодарю.