Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те...
Если что-то и было у персонажа в детстве нечто подобное, но вся глубина чувств со временем забылась, кроме самого факта. А потом, уже спустя много лет, автор этот факт вытащил из памяти и накрутил на него мысли и эмоции взрослого человека. И языком взрослого мужчины все это изложил.
Я это увидела именно так.