Ворона и Лисица:
Уж сколько раз твердили миру,
Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок,
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
Вороне где-то бог послал кусочек сыру;
На ель Ворона взгромоздясь,
Позавтракать было совсем уж собралась,
Да позадумалась, а сыр во рту держала.
На ту беду, Лиса...
Говорят, Шекли можно считать советским фантастом - в Штатах он малоизвестен. Им же хуже!
Отдельное восхищение переводчикам за адаптацию скальдической битвы.
Есть еще саундтрек к книге. А понравится она тем, кому по душе, например, "Агирре, гнев божий" и истории про дорогу и одержимых своим делом людей.