Скрыть
1 707 книг
Аудиоспектакли
257 книг
Бизнес
1 172 книги
Биографии и мемуары
7 416 книг
Детективы и триллеры
3 355 книг
Для детей и Аудиосказки
996 книг
История
3 047 книг
Классика
132 книги
Медицина и здоровье
95 книг
На иностранных языках
589 книг
Научно-популярное
114 книг
Обучение
520 книг
Поэзия
1 279 книг
Приключения и вестерн
929 книг
Психология и философия
904 книги
Разное
1 571 книга
Ранобэ и новеллы
443 книги
Религия
10 959 книг
Роман и проза
438 историй
Тру-крайм
8 349 книг
Ужасы и мистика
17 475 книг
Фантастика и фэнтези
485 книг
Школьная литература
742 книги
Эзотерика
1 319 книг
Юмор и сатира
Последние комментарии
Sergio
06:56 в ответ
А чем Вам Торбинс то не угодил, кроме не привычного произношения?
Толкин не даром дал герою такую фамилию, и перевод в данном случае не имени собственного, а нарицательной фамилии Baggins как Торбинс, свидетельствует о хорошем знании переводчиком не только английского языка и произведений Дж.Р.Р. Толкина, но и очень хорошем знании русского языка.
Русское слово торба сейчас большинству молодых переводчиков, увы, неизвестно. А Торба-на-круче замечательно хорошо передает и конкретный смысл и общее настроение произведения.
И, кстати, стихи и песни в книге с "Торбинсом" переведены намного лучше, чем в других, где нет литературной обработки перевода или тех, где перевод сводится к "the bag"="сумка".... Показать весь текст
– к книге «Хоббит, или Туда и обратно»
оксана кар
06:48
Понравилось, необычно.
– к книге «Седьмой вагон»
Nata Weekend
06:42
Стеб 
– к книге «Колодец, колодец»
Nata Weekend
06:36
Реально по такому рассказу нужен мультик!
– к книге «Как поссорились домовой с банником»
Nata Weekend
06:33
Рассказ начинает закручиваться мееееедлеееноо, но верно Слушать не вполуха, то понравится.
Слушать не вполуха, то понравится.
– к книге «Молочная водка»
Список книг пуст
Показать ещё