Где моя сестра? (слушать аудиокнигу бесплатно)

18+

13:19:53

Где моя сестра?

Детективы и триллеры

20 601

Этли Пайн с детства носит в памяти болезненное воспоминание: в возрасте шести лет она стала свидетельницей, как незнакомец, проникший в их дом, использовал детскую считалку, чтобы выбрать между ней и её сестрой-близнецом Мерси. В итоге он выбрал Мерси и похитил её. С тех пор Этли больше не видела сестру. Спустя тридцать лет, теперь уже специальный агент ФБР, Пайн отправляется в строго охраняемую тюрьму, где сидит на пожизненном заключении опасный убийца, признавшийся в ряде преступлений. Этли узнала в нём человека, появившегося в их доме много лет назад. Она хочет задать ему только один вопрос: «Где моя сестра?»

Дэвид Балдаччи

Элнара Салимова

Цикл «Этли Пайн» (1)

Добавлено 16 июня

Бррррр ….прист, шэтрд рок…не для англоязычных ушей. Да, всегда думала штангой занимаются невысокие крепыши, а тут тётя метр 90 чемпионом была. Балдаччи давно разочаровал меня, самые ранние произведения были приличными, : а потом ну если не мусор то ширпотреб.

Наташа Иванова 18 июня в 10:15

Есть в русском языке такие слова как «священнослужитель” и “расколотый камень” если трудности с произношением слов на английском. «Гранд каньóн» мой асс.

Анна Баженова 19 июня в 14:19

Фамилии не должны переводиться. Вот вашу как перевести на английский? Прист здесь - это фамилия, а не профессия

Да и "Гранд каньон" уже давно на всех языках не нуждается в переводе, как и прочие названия мест, типа "Шетрд рок"

Наташа Иванова 19 июня в 16:44

Priest это Priest но не ПРИСТ. . Как произносить те или иные слова на американском и британском английском пользуйтесь dictionary.cambridge/pronunciations , но не в коем случае не используйте Yandex. Одни любят узнавать новое, а другие доказывать свою упёртость. Упёртые, продолжайте спорить и доказывать, а те кто любит узнавать новое оценит.

Анна Баженова 19 июня в 16:54 (изменён)

Жила в штатах, в Техасе, и прекрасно знаю, как произносятся слова на английском, но и в голову не пришло бы ждать от русского перевода иного прочтения фамилий и названий городов. Их всегда читают с русским произношением или чудовищно пытаются изобразить американское. Уж лучше первый вариант.
Или вы всё-таки предлагаете всем чтецам изучать американское произношение? А какое: южное, северное, калифорнийское или у вас есть универсальное предложение для переворота в мире чтецов?

Наташа Иванова 19 июня в 20:41

Grand Canyon произносится ОДИНАКОВО везде. Про фамилии вообще речи не было

Анна Баженова 20 июня в 07:57

Всё-таки по-разному. Как и "Москва", например.

AgNata

22 августа в 18:52

Читая на русском, иностранные слова следует произносить так, как это принято в русскоязычной традиции. Например, Лиссабон, а не Лешбоа, Пекин, а не Бэйджин. Гранд Каньон, а не Грэнд Кэньон. Вы же не поправляете американцев, когда они говорят не Москва, а Москоу? Или да?:)) Это относится не только к географическим названиям, но и к другим словам. Некоторые чтецы, кстати, практикуют такое, произносят встречающиеся в тексте английские слова с соответствующим прононсом. Звучит очень неестественно и неприятно.

Sam Wild

23 августа в 22:45

Согласна с географическими названиями Только не «прист» а священник.

AgNata

24 августа в 05:47

Прист - фамилия. Фамилии не переводятся.

Svetlana 18 июня в 11:19

Чушь несусветная. Очередная русофобная агитация . Автору мешало бы сначала почитать историю хотя бы просто своей страны а затем уже историю " врагов своей страны".

Анжелика 19 июня в 02:18

Лютая мешанина(

Татьяна К 19 июня в 10:01

Не поняла позицию автора- он подставляет свою страну, показывая неприглядные стороны не политики?

Татьяна К 19 июня в 10:02

её политики

Анна Баженова 19 июня в 14:37 (изменён)

Прочитано отлично, спасибо!

Наталья Михайлова 19 июня в 18:33

Хорошее произведение, отлично прочитанное. Спасибо!

Ирина

20 июня в 10:11

Клюква развесистая

Ludmila 20 июня в 17:13

Люблю этого автора, и детектив был бы хорош, если бы не излюбленные клише: злобные враги - русские, вмешивающиеся в выборы; коварные корейцы, толкающие мир к ядерной катастрофе...

. Прочитано мастерски и голос очень приятный! За прочтение-спасибо!

Nani Mchedlishvili 20 июня в 21:33

Спасибо чтецу, но книга - кошмар! Полный бред!

Елена Ветродуйкина 21 июня в 10:20

Этим голоском озвучивать любовные романы. но ни как тётку из ФБР.

DELETED 26 июня в 00:35 (изменён)

На фоне выше развернувшейся дискуссии о произношении чтеца английских словосочетаний или фамилий, хотелось бы заметить, что чтец - это человек, который просто читает текст написанный по-русски, а не думает как правильно в английском (немецком, французском, итальянском и т.д. и т.п .) языке произносится написанное. Не читает "эФБээР" - и на том спасибо:). Людям с "инострвнноязычными ушами", вероятно, надо слушать аудиокниги в подлинниках дабы не быть разочарованными. Прочитано очень хорошо без попыток смены голоса на "мужской" и "женский", без использования эмоциональных повышений и понижений, так непонятно любимых отдельными чтецами. Ну а сам детектив - детектив, как уже множество прослушанных - средний, ничем не запоминающийся - слушаешь просто как радио - для фона.

Snejnaya 20 июля в 16:23

Начало было интересным. Но когда автор начал нести ересь про русских, вмешивающихся в выборы в Америке, стало понятно, что он просто гонит. Все, что делают американские власти против России, он написал, что это российские делают против Америки))) бред русофоба))) разочарование постигло на 40 главе

Andriy Vasilich 31 июля в 17:33

Автор, к сожалению, разочаровал в этот раз. Попытка построить сюжет боевика на идее заговора нехороших американских политиков с русскими, целью которого является уничтожения Северной Кореи, как-то уж совсем далеко уходит за грань возможного и разумного.
Краткие сцены, связанные с похищением сестры главной героини, вынесенной в название книги, уж совсем кажутся неуместными.
Прочтение очень достойное. Критику знатоков «американского» языка следует переадресовать переводчику, а не чтецу.
В целом, при отсутствии завышенных ожиданий и при наличии свободного времени, книгу можно и прослушать.

На полку

133

Год издания

2018

Где моя сестра?

Комментарии

Рекомендации