там скорее имелось ввиду, что колдовать рядом с не магами нельзя строго настрого(несовершеннолетним), раз Гарри жил с не магами, то после сотворения магии в Министерстве естественно подумали на него. В семье Уизли все маги, и если кто-то из мелких сотворит что-то, то Министерство не сможет выяснить. Об этом же говорил Драко где-то в начале серии книг, что летом он научился пару заклинаний пока родители не видели.
Мне кажется, что концовка получилась « неоконченной» из-за неточности перевода оригинала) Их много Например, выражение -«брюхатая» Какой-то механический перевод, что ли. Потому что если и дословно он близок, то в данном контексте явно не употребимо! и в русском языке бытовой речи - это как бы жаргон. Звучит оскорбительно... Но смысл всё же угадывается - приходит расплата за грехи. И героиня постоянно об этом говорит и раскаивается...
Восхитительно, целый аудиоспектакль! Очень атмосферно, как будто и правда посмотрела фильм. Обожаю вселенную Гигахруща. Нужно добавить рассказ в цикл. Восхитительная работа!
Какая книга!!! Невозможно оторваться от прослушивания, сюжет все время держит в напряжении! Бывают же такие люди, как Григорий Бородин, которые портят жизнь всем, кто их окружает, и правда - как сорняк!
Лента комментариев
Спасибо автору, за интересный и поучительный рассказ.
Рекомендую прослушать.
Прочитано