Переводил через яндекс переводчик. В моментах хотелось конечно именно слог автора сохранить, но как понял - лучше адаптировать для нас и корректировать сильнее.. К сожалению открытая концовка - очень часто бывает в этом жанре..
Негатива не вижу, вижу отрицательный конструктив. Согласен, что если не цепляет сразу, не нужно стараться и дослушивать. Я к примеру из тех, кто сильно (возможно излишне) проникается эмоционально и простата иногда притягивает. Даже не знаю, что вам посоветовать, в жанре, в котором работаю обычно все просто, без глубокого сюжета и персонажами и зачастую открытые концовки. Но бывает что есть над чем подумать с неожиданными поворотами. Возможно "Буквы" Артёма Артёмова или "Дорога из жёлтого кирпича" Sallivan"a, хотя все же нет, думаю вам так же не понравится.
Почему же, просто ваше мнение не совпадает с мнением большинства. В основном людям нравится, что справедливость восторжествовала и "хорошо" восторжествовала и видимо не столько важно примитивно ли она восторжествовала или как то по новаторски.
Друзья, спасибо вам за комментарии. Да, рассказ действительно сильный. Во время озвучивания очень проникся, надеюсь получить передать атмосферу в целом.
Да, автор основную часть рассказов привлекает своей реальностью происходящего. Будто это не ужасы или фантастика вовсе. И позже вся какая-либо жуть очень хорошо вплетается как в сюжет, так и в наше с вами воображение.