Тёмная тема в новом дизайне
Рейтинг:
1877
В З @Кики
На сайте с 11 декабря 2020
День рождения: 30 мая 1987 (34 года)
О себе
Раз два три
Подписки
Дмитрий — лучший чтец. Невероятно, как он всегда чувствует книгу, автора, персонажей. Очень люблю и жаль, что хотя начитка была любительская, теперь доступны не вме его озвучки.
Когда-то давно были целые холивары в сети, что именно это перевод и есть самый правильный. И там даже были доводы разумные, но не вспомню из суть. Чисто логически предполагаю, что там иная фонетика в будущем-то. Ну и если придираться, то и "бене джеззерит" тогда, не даёт там g нашу г.
На моё мнение, если не трогать имена, то этот перевод в остальном более вменяемый. Перевод это же не только про локализацию имен собственных, но и про способность передать авторский стиль.
Потому что сайт их по циклам, а не хронологически разбил.
Смотреть все комментарии