Кто бы что не говорил про несостыковки и сюжетные дыры, я скажу, что произведение очень даже шикарное. Монологи персонажей, их размышления о жизни и о смерти заставляют пережить ситуацию, понять их чувства переживания... Короче вердикт -
книга 9/10 - персонажи живые, диалоги не бутафорные, психологические портреты персонажей читаемы, ситуации понятные и плотно закручены в сюжетную линию, научность - Гендальф курит в сторонке и ладно.
голос чтеца 10/10 - тут без комментариев, превосходная работа.
В целом работа как по мне сосредоточена на переживаниях людей, а не на окружающем мире и масштабах событий и судить стоит именно исходя из этого. Короче мне прям зашло, самый кайф было слушать перед сном и мечтать, как я пропадаю в космосе, где-то за 2 световых года от третьей по счету от Солнца планеты.
Проблема кривого перевода. Вероятно какую-то часть переводил любитель, а остальное уже чувак на опыте (возможно даже это был один человек, но в разное время)
Собственно, лично я, прочитай эту книгу в детстве - не понял бы сути. Да и в целом не многие дети поймут о чем на самом деле книга. 10/10 всем рекомендую.
Сюжет - 10/10
Персонажи - 10/10
Не шедевр, но во истину великое творчество.
+ уважение