Анна Баженова
@anna.bazhenova
Информация
Был в сети сегодня
На сайте с 24 сентября 2021
Подписки
Всё-таки по-разному. Как и "Москва", например.
Жила в штатах, в Техасе, и прекрасно знаю, как произносятся слова на английском, но и в голову не пришло бы ждать от русского перевода иного прочтения фамилий и названий городов. Их всегда читают с русским произношением или чудовищно пытаются изобразить американское. Уж лучше первый вариант.
Или вы всё-таки предлагаете всем чтецам изучать американское произношение? А какое: южное, северное, калифорнийское или у вас есть универсальное предложение для переворота в мире чтецов?
Или вы всё-таки предлагаете всем чтецам изучать американское произношение? А какое: южное, северное, калифорнийское или у вас есть универсальное предложение для переворота в мире чтецов?
Фамилии не должны переводиться. Вот вашу как перевести на английский? Прист здесь - это фамилия, а не профессия 
Да и "Гранд каньон" уже давно на всех языках не нуждается в переводе, как и прочие названия мест, типа "Шетрд рок"
Да и "Гранд каньон" уже давно на всех языках не нуждается в переводе, как и прочие названия мест, типа "Шетрд рок"
Очень нравится! И книга, и чтение. Спасибо Наталии урбанской!
Только к середине книги сообразила, что чтение настолько хорошо, что не отвлекает от захватывающего повествования, а погружает в него полностью. Так погружает, что не до рассуждений о качестве чтения, будто сам читаешь книгу))
Большое спасибо Григорию Перелю за такой профессионализм!
Большое спасибо Григорию Перелю за такой профессионализм!
Книга понравилась. Чтение замечательное! Но качество записи... Так много лишних звуков, что слушать могла только на минимальной громкости
Прочитано замечательно!
А детектив... Вроде и неплохой, но который раз, при прочтении или прослушивании детективов, ловлю себя на мысли, что главный герой вечно мужественный, благородный и немногословный со смаком и в деталях перечисляет недостатки других людей. Не главного убийцы, конечно. Ей он из жалости приносит вкусняшки.
А детектив... Вроде и неплохой, но который раз, при прочтении или прослушивании детективов, ловлю себя на мысли, что главный герой вечно мужественный, благородный и немногословный со смаком и в деталях перечисляет недостатки других людей. Не главного убийцы, конечно. Ей он из жалости приносит вкусняшки.
Спасибо Валерию Захарьеву за чтение!
Очень устаешь от "изюминок и манер" чтецов. А тут - прекрасная классика, то есть - профессионализм.
Очень устаешь от "изюминок и манер" чтецов. А тут - прекрасная классика, то есть - профессионализм.
Прочитано замечательно! Спасибо!