Сам Толкин оставил примечание для переводчиков, что переводить нужно не по звучанию, а по значению