Не знаю, как в оригинале, но перевод уже в начале книги очень хорош, прекрасное описание.

Правительство и их предки отобрали землю у индейцев, где была прерия - плотный дерновый слой на земле. Несколько поколений фермеров от жадности распахивали земли под кукурузу и пшеницу, практически не оставляя участков, чтобы почва отдохнула. В результате почва истощилась, по прошествию лет получили пыльные бури.
Потомки частенько расплачиваются за грехи предков.

Прекрасный писатель. Занимательная, интересная заключительная книга, как и вся трилогия, повествующая о трёх карлитских войнах в Испании 19 века, длившиеся почти четыре десятка лет с перерывами. Гражданская война в любой стране - национальное бедствие. Фантазия Борна создала запоминающиеся персонажи и далеко ушла от конкретных исторических лиц, но передала суть происходившего. Автором проработан огромный фактический материал, что позволило узнать много интересного о том далеком периоде и стране.
Исполнения замечательно, редкое для женщин, когда, меняя интонации озвучивает разных персонажей.
Спасибо большое!
Единственный недостаток аудиокниги - шумовой фон, периодически возникает из других голосов, который отвлекает и раздражает. Жаль, что аудиокнига, столь интересная не отреставрирована и неуместный фон не вычищен.