Вы настолько поверили в реальность этого мира? Ну, что ж, следуя предложенной вами аналогии, считайте общий язык Ведьминлэнда таким же, как русский в Дагестане. Пусть это поможет вашему восприятию. )

При чем тут планета? Речь идет о регионе фэнтезийного мира и общем языке для этого региона. И обусловлено это тем, что люди прибыли в этот регион на нескольких кораблях (то есть представители одного какого-то народа) и постепенно расселились, сохранив основу родного языка в достаточной мере, чтобы понимать друг друга.
Очень похоже дело обстоит у Толкина в Средиземье.

Почему разные? В этом мире один континент, он так и называется: "мир Континента". А все северные королевства и ближайшие к ним провинции Нильфгаардской империи занимают территорию размером примерно с Канаду или Китай.