Какой же бездарный и переоцененный писатель, я просто поражен тем, как кто-то возносит это произведение и пытается придать ему хоть какой-то смысл.

полностью согласен с вами, но, пожалуй, имена и названия не самая главная проблема перевода. Меня гораздо больше удивили некоторые диалоги и фразы, например все диалоги орков в этом переводе звучат так, как будто речь идет не об искаженных и порабощенных эльфах, а о русских гопниках и арестантах. Я серьёзно, найдите в оригинальном тексте фразы орков и сравните с тем, что напридумывали в Кистимуре. был еще монолог Сарумана о Теодене и доме Эорла, в котором тоже мало что было придумано Толкином, но в переводе, конечно, исправили это недоразумение и добавили такие оскорбления, какие Толкин и не придумал бы никогда. Так что имена в этом переводе меня раздражают не в первую очередь.

дело в переводе (это перевод Кистяковского и Муравьёва) почти у всех переводчиков названия чего-либо не совпадают. Это же происходит и с именами, которые все переводчики каверкают, переводя их дословно на русский.