Почему неожиданный? На середине книги уже возникает подозрение.
Зная то Агату, не сложно))

Не одним голосом, но интонация не всегда совпадает с тем, как задумано агатой. От этого и диссонанс

Это не единственная пенка.
Сама агата в одном из произведений писала от имени своего прототипа, что читатели ушлые и постоянно пишут о неточностях, поэтому приходится изучать детали. То есть, она признала свои косяки.
В общем, это нормальная история, косячить.
И раз уж сама агата иронизировала на сей счёт, так чего нам то плакать?
Повод поржать над очередным ляпом - сейчас никто не судит о стране по книгам автора прошлого века