Спасибо, Агния.Вы очень приятно читаете. Книга интересная, только раздражал Хэл, самовлюбленный и туповатый.
Возьму на себя смелость пояснить странную расшифровку фразы "алмаз расколется надвое", хотя оригинал я не читала. По-моему,дело в том, что ромб на дверцах по форме повторяет знак карточной масти "бубны", а в английском языке эта масть называется "diamond" - "бриллиант". Правда, в тексте это "алмаз", но тут, опять же , по-моему, неточность перевода.
Всего наилучшего.