Потому что люди читают такие книги ради атмосферы, а не для того, чтобы во всех именах услышать определённый смысл. А если нужно понять именно смысл, то можно почитать комментарии и прочее...

Никому не навязываю,но Торбинс и Сумникс это кринж

Перевод Каменкович-Карик мой выбор... И очень жаль, что только Евгений Косуха взялся за него... Взялся и не завершил даже Братство кольца... Хоть ты сам возьми и начитай, но тебя за авторские права притянуть